评论
打印
雪莉·格里菲思：现在为您演播，美国之音慢速英语节目，美国故事。
我们今天的故事叫做《钻石透镜》，作者菲茨·詹姆斯·奥布赖恩。我们将分两个部分来讲述这个故事。现在，我们来讲述第一部分，演播毛里斯·乔伊斯。
毛里斯·乔伊斯：我十岁那年，我的一个表兄给了我一架显微镜。我生平第一次，透过它的魔镜去看世界，我看到平日里的云朵滚滚而去。我看到水滴中微生物游来游去。日复一日，夜复一夜，我在显微镜下研究生命。
弄坏我母亲果酱的真菌对我来说是一片神奇的花园。我会取一个绿色菌斑放在我的显微镜下，镜中是美丽的森林，小小的枝头上悬挂着奇异的金银果实。我觉得自己仿佛发现了又一片伊甸花园。
虽然关于我的秘密世界，我未向任何人道出只言片语，我却决定终我一生，来研究这片显微镜下的世界。
我父母却对我另有打算。在我二十岁生日前夕，他们坚持要我学一门专业，尽管我们家境富足，而我真的没必要工作。我决定去纽约学习医学。
这座城市远离我的家乡，所以在那里我能够随心所欲地支配我的时光。只要我每年支付医学院的学费，我旷课家人便永远不会知道。在纽约，我将能够买到很棒的显微镜，并能见到来自世界各地的科学家。在我的梦想上，我会倾注大量的时间和金钱。我满怀希望地离开了家。
到达纽约后两天，我找到了一个住处。这里非常宽阔，足够开辟一个房间，来作我的实验室。我买了各种我根本不知道如何使用的昂贵科学设备，堆满房间。但在这一年行将结束之际，我已经成了显微镜方面的专家了。而我却变得愈发郁郁寡欢了。
我的显微镜虽然昂贵，但却仍然不够强大，无法回答我关于生命的问题。我想象自然界中一定还有秘密，而我的装备能力有限，我无从得知。
我夜不能寐，希望找到完美的透镜——一种具有超强放大能力的仪器。这样的透镜可以让我看到生命在其发展过程中最小的片段。我确信像这样强大的透镜可以建造。而我在纽约的第二年里，就致力于它的建造。
我尝试各种材料。我试过简单的玻璃、水晶甚至宝石。但我却总发现自己在原地打转。
我父母为我在学业方面毫无进步而感到愤怒。自从来到纽约，我没上过一节课。此外，我还在我的实验上挥金无数。
一天，我正在实验室里工作，朱尔·西蒙敲了敲我的门。他住我楼上。我知道他喜欢珠宝、昂贵的衣服以及讲究的生活。不过，他也有些神秘。他总有东西要卖：一幅画，一件稀有的小雕塑，一对昂贵的灯具。
我搞不懂西蒙为什么这样做。他似乎并不缺钱。他有很多朋友都来自纽约上等人家。
当西蒙走进我的实验室时，他非常兴奋。啊，我亲爱的伙伴！”他喘着气说。我真是见到了世界上最神奇的东西！”
他告诉我，他去拜访了一位拥有神奇力量的女人。她能与死者对话，还能读懂活人的心思。为了一试真假，西蒙在一张纸上写了一些关于他自己的问题。这个女人，Madame Vulpes正确地回答了所有的问题。
听了关于那个女人的故事，我起了主意。也许她能帮我找到完美镜头的秘密。两天后，我去了她家。
Madame Vulpes面相丑陋，目光锐利，残忍。她打开门时，一句话也没对我讲，而是把我带进了客厅。我们坐在一个大圆桌旁，她说话了。你想从我这里得到什么？”
“我想和一个在我出生前多年就已经去世的人谈谈。”
“把你的手放在桌子上。”
我们在那里坐了几分钟。房间越来越暗了。但Madame Vulpes没有开灯。我开始觉得自己有点傻。然后我感到一阵猛烈的敲门声。他们摇晃桌子，椅背，脚下的地板，甚至窗户。
Madame Vulpes笑了。今晚他们非常有力。你很幸运。他们要你写下那个你想与之交谈的灵魂的名字。
我从笔记本上撕下一张纸，写下了一个名字。我没有给Madame Vulpes看。
过了一会儿，Madame Vulpes的手开始剧烈颤抖，连桌子都动了起来。她说，那个灵魂现在握住了她的手，会给我写点东西。
我给了她一张纸和一支铅笔。她写了一些东西给了我。写的内容是：“我在这里。问我。”签名“列文虎克”。
我简直不敢相信自己的眼睛。这个名字和我在我的纸上写的毫无二致。我确信像Madame Vulpes这样无知的女人不会知道列文虎克是谁。她为什么会知道发明显微镜的人的名字？
很快，我在另一张纸上写了一个问题。“我怎样才能造出完美的透镜？”列文虎克回信说：“找一颗140克拉的钻石。给它通上强电。电能改变钻石的原子。这样你就可以得到完美的透镜了。”
我离开了Madame Vulpes的家，心里激动，却又痛苦。我到哪里找这么大的钻石啊？我倾尽家财都买不起那样的钻石。即使我有足够的钱，我也知道这些钻石千金难求。
我回到家，我看到西蒙的窗户透出一道光。我爬上楼梯来到他的房间，没有敲门就进去了。西蒙的背朝着我，俯身趴在一盏灯上。他看起来好像在仔细地研究手中的一个小物件。他一听到我进来，就把东西放进口袋。他面色潮红，显得非常紧张。
“你在看什么呢？”我问。西蒙没有回答。相反，他紧张地笑了笑，叫我坐下。我迫不及待地想把我的消息告诉他。
“西蒙，我刚从Madame Vulpes回来。她给了我一些重要的信息，这些信息可以帮助我找到完美的透镜。只要我能找到一颗重140克拉的钻石就好了！”
我的话似乎把西蒙变成了野兽。他冲到一张小桌子上，抓起一把又长又薄的刀。不！”他喊道。你不会得到我的宝贝！我死都不会给你！”
“我亲爱的西蒙，”我说，“我不知道你在说什么。我去找Madame Vulpes，希望解决一个科学问题。她告诉我，我需要一颗巨大的钻石。你不可能拥有一颗那么大的钻石。如果你有，你将非常富有。那样你就不会住在这里了。”
他盯着我看了一会儿。然后笑着对我道歉。
“西蒙，”我提议，“让我们喝点酒，忘掉这一切。”我楼下公寓有两瓶。你觉得怎么样？”
“我喜欢你的主意，”他说。
我把酒带到他的房间，我们喝了起来。当我们喝完第一瓶酒时，西蒙非常困倦，醉醺醺的。我觉得我和以前一样平静，因为我相信我知道西蒙的秘密。
雪莉·格里菲思：您刚刚听到的是《钻石透镜》的第一部分，作者菲茨·詹姆斯·奥布赖恩。Dona De Sanctis将其改编为VOA慢速英语节目。演播毛里斯·乔伊斯。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
