朱迪·伍德拉夫：新一期的《简短而精彩》又跟大家见面了,-P[V6d#ipGt。我们的节目讲述的是大家的情感故事4|^BhpnfW&S72。今晚，《每日秀》影视演员、喜剧演员哈桑·明哈杰向我们讲述了如何通过喜剧这个工具来处理严肃的话题^WTtOuA(u8;vgI。

哈桑·明哈杰，影视演员/喜剧演员：我觉得作为家里年长的孩子，尤其是移民生下的第一波孩子，我们对于父母来说就像获选星秀一样的存在=!=GXcX2]1|h.2nH&。对于父母来说，我们是勒布朗·詹姆斯，是招牌球员PJBx4!U4g3c@&IpNQ。但这样做在我们身上行不通，于是他们继续生孩子41.0~D%vot。所以他们又生了第二波、第三波、第四波孩子cQnXOZq1dLQ。我在加州戴维斯长大，这是一个存在感很低的地方Uz]nQ(saGjM]&bfM.Z.2。我跟一个棕色皮肤的孩子有一段特殊的关系rreQa4G3Lt8。我父亲看美国的时候会透过一面透镜，这是移民的角度j#w@v_|QV2。父亲对能来到这里心存感激T&1]zrbD)|-]9。如果能在这里生存并获得成功，那父亲愿意付出任何代价0c-j!0#LR_=gNzR。父亲愿意为美国梦交税，而对于我这种移民的第一波孩子来说，我敢于争取平等nKmdha#a_C-9MN8X1~N。我对为美国梦交税有这样的理解是因为我发现我父亲在美国看到有侵犯移民群益的大小事情时，他会觉得这是来到美国应该付出的代价[ouGH*lbbUE0s3y,F。所以，我们只能忍，忍耐这里的种族主义和冥顽不灵，忍受自己的权益受损#frb1[h#u^0A_x7。只要没死，就是值得的，那么就交税好了^cxJ2MQL~,1E6T,(^。当我告诉父亲我想追寻喜剧梦的时候，父亲说，你吸毒了？

哈桑·明哈杰：乔恩·斯图尔特就是我的喜剧偶像啊，爸爸q;.+c~u~VQ)Ucg(N。我觉得，在我父母眼中，乔恩·斯图尔特不是一名喜剧演员OSCP#V|12sc。我理所当然地以为我的父母只是把他当成丹·拉瑟一样来尊敬而已4]KYT]x0IdL。这时候，我就会说，爸爸，你知道吗，这就是个戏剧表演啊，不是吗？然后父亲就会说，不不不，不止于此2Wdpw&3O+#f3@iJ,+F(]。通常情况下，人总要做出选择Wgpp]4k,Eo,HZ4eW。要么专攻有意义却无聊的事情，要么专注于有趣却没有意义的事情NxQgXh![tE%.@KSQWT。《每日秀》是罕见的兼备这两个因素的地方s68UX3!BE7!。人们会去政治讽刺秀里获取新闻uIfg~N]~],;Lt。而我探讨的是与固执、种族主义和伊斯兰恐惧症有关的问题[CTry#YjN8+)jp。很多时候，人们都会做出这样的反应：你怎么会对这个感兴趣呢？我会说：嘿，兄弟，这个问题我会放在心里，不断思考，直到有一天我成为像纳尔逊·曼德拉一样的知名人物HGj=9zrL&kIa2#xt。乔恩给了我很好的建议=&Cr;0W*as!,e__hjdE。玩笑或者电视节目都不能解决这些问题L5(,&VadjY[Lqwt2。艺术、音乐、文化等等这些东西，他们就像避雷针一样，可以击中人内心柔软的部分k8YzzRGrrtCfSRi-Q。我希望，无论是歌声、音乐还是秀都能在某个时刻与人们产生共鸣，让他们有所行动bMM68Ao,Z=MoU-P^mU8J。但不可或缺的是人的行动，而不是电视节目或者玩笑p,8d.3XAXTI|_s#HG。所以我希望每个人都能成为我发声的窗口*.bO-X@;3rB。而我只是引发变革的一小颗螺丝钉而已d!RDvUXwUK91eJL[%jy。大家好，我就是哈桑·明哈杰(CVBJEtk.sY3%1@。这就是本期我关于政治类喜剧的《简短而精彩》T,^Nb37Z~RZ]l16;H[。

朱迪·伍德拉夫：要了解更多《简短而精彩》的视频，可以登录PBS.org/NewsHour/Brief]9ySZbm]UBU60KFdrt。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！