评论
打印
朱迪·伍德拉夫：今天下午，在离开白宫回到其加州海湖庄园之前，特朗普总统做了又一次总统特赦，这一次的被特赦方是一位备受瞩目的人。我台记者阿尔辛多报道了该感恩节传统的开始经过。
唐纳德·特朗普，美国总统：我特此赦免你。
阿尔辛多：特赦权是总统的特权，特朗普遵从了这样一个渊源已久的感恩节习俗，在特设了一只幸运火鸡的同时，也特赦了一个人。
唐纳德·特朗普：感恩节是美国伟大的传统。今天，我们将继续另一项特殊的传统，特赦一只幸运的火鸡。这只火鸡很幸运，也很漂亮。
阿尔辛多：过去25年来，这个传统每年11月都会进行。不过，关于这个传统是从谁开始的问题还是颇有争议的。
比尔·克林顿，美国前总统：杜鲁门总统是第一位赦免火鸡的总统。
阿尔辛多：但但这并非事实。实际上，杜鲁门总统图书馆表示，杜鲁门有时候在接受记者采访时还会说，他收到的火鸡注定是要家庭晚宴餐桌的。实际上，杜鲁门是第一位收到火鸡协会送火鸡的总统，那是71年前的事。那么，哪位才是第一位赦免火鸡的总统呢？从历史记载上看，貌似是林肯，不过真实的场景是——圣诞节当天，林肯的儿子赦免了一只火鸡。1963年，约翰·肯尼迪是才是第一位在感恩节当天赦免火鸡的总统。虽然那只火鸡的脖子上挂着一个牌子，写着“用餐愉快”，但肯尼迪总统还是放它回农场了。理查德·尼克松也曾赦免过多只火鸡，将它们送到了附近的一家宠物动物园里。罗纳德·里根是第一位用“特赦”这个词的总统，当时是1987年，他讨论火鸡时用到了这个词。特赦火鸡从1989年时任总统布什开始变成了正规流程。
乔治·布什，美国前总统：我向大家保证，这只英俊潇洒的公火鸡是不会成为盘中餐的，肯定不会。
阿尔辛多：确实如此，火鸡可不是好欺负的。今年，火鸡们为了追寻自由，不惜跋涉1400英里，从南达科塔来到了华盛顿特区。他们在一家豪华饭店待了会儿。有人将把它们从白宫送到弗吉尼亚理工大学，而那时候，校园里已经盛传火鸡是吉祥物了。特赦火鸡已经成了白宫的节日传统。
比尔·克林顿：这是我有幸在蔷薇园见过并赦免的第八只火鸡。
阿尔辛多：2000年，一只叫威斯康星州的火鸡名叫杰瑞，有人看到它脖子上戴着白宫的通行证。4年后的布什政府也以火鸡的梗为乐。那一年可获特赦的火鸡名字是在白宫官网上票选出来的.
乔治·布什，美国前总统：这相当于是选举年，这个只小饼干的火鸡一定会给白宫聚焦热度的。小饼干和竞选伙伴肉烧汁战胜了名叫耐心和刚毅的火鸡。
阿尔辛多：奥巴马总统特赦最后一批火鸡后，他说自己即便离任后也不会停止脚步的。
巴拉克·奥巴马：美国前总统：从现在开始，我们每年都要这样做。没有摄像头，只有我们，每年都会如此。我绝不会放弃特赦火鸡这个习惯的。
阿尔辛多：今年参加决赛的选手是豌豆和胡萝卜。可获特赦的火鸡是在一次在线投票中选出的，并由特朗普总统签字背书。
唐纳德·特朗普：今年的选举很公正。不幸的是，胡萝卜拒绝让步，并要求重新计票。我们现在还在劝服胡萝卜。我要告诉你，我们已经做了最后的决定。胡萝卜，很抱歉，结果无法改变。
阿尔辛多：以上是阿尔辛多发回的《新闻一小时》报道。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
