评论
打印
朱迪·伍德拉夫：我听说，理发店是侃大山的好地方。不过，克利夫兰西侧市场的一家理发店却是养生的好去处。下面请听加布里埃尔·克雷默从PBS ideastream站发回的报道。
加布里埃尔·克雷默：理发店的顾客可能是来剪头发的，也可能是想聊聊体育方面的八卦，听个乐呵。
男：我觉着咱们能赢，就是不知道能不能满赚而归。
男：你满脑子都是钱钱钱。
加布里埃尔·克雷默：不过，对于克利夫兰韦弗利·威利斯开的城市卡茨这家理发店，一些顾客是有其他来意的。
女：所以，您的血压状况不错。
男：他血压不错吗？
女：对啊，很好啊。
男：离开这里，先生。
女：不，血压确实很好。
加布里埃尔·克雷默：威利斯想给自己的理发服务加一点健康的色彩。
韦弗利·威利斯：我的顾客逐渐稀少。所以我偶然碰到他们妻儿或者女朋友的时候，我就会问：乔伊最近怎么样啊？他们就会告诉我因中风或者心脏病而去世的消息，或者其他类似的消息。
加布里埃尔·克雷默：威利斯希望能帮上忙，部分原因是他自己也有过高血压的问题。
韦弗利·威利斯：过去几年里，我花了200英镑。我终于得以摆脱对高血压药物的依赖了，这是我的一个目标。不幸的是，我们不都不会选择看医生，除非真的出现功能衰减。这是一个集结地，毕竟剪头发总是要本人来的。那么，聊聊天又有何妨呢？
男：上周，我去看泌尿科医师，那个女孩说我的高压是117，低压是77。
加布里埃尔·克雷默：威利斯是几年前启动这个项目的，当时问了一些自己认识的医学专家帮忙。但最近他也与位于克利夫兰的美国心脏协会进行了合作，让流程更加正式。布伦达·帕克斯是负责跨文化活动的总监。
布伦达·帕克斯：这里是人们理想的集结地，这主要是因为他们信任自己的理发师。而正是因为他们信任理发师，所以就有更大的可能跟理发师絮叨或者分享一些正常情况下不会与他人分享到的信息。
韦弗利·威利斯：您是否感觉自己更有劲儿了呢？
加布里埃尔·克雷默：威利斯还成立了城市理发师协会，这个协会聚集了克利夫兰地区的很多理发店和沙龙。他建议这些理发店和沙龙为客户提供血压检测服务。
韦弗利·威利斯：我不想让大家觉得在理发店量血压是很奇怪的事情。理发店的数量比医院多，比急救中心的数量也要多。所以，为何不将理发店这样的小卫星作为希望的灯塔和社群的资源中心呢？
加布里埃尔·克雷默：在威利斯的帮助下，克利夫兰的另外4家理发店和沙龙现在也能提供血压检测服务了。威利斯希望这个数字明年能翻倍。感谢收听加布里埃尔·克雷默从克利夫兰发回的PBS《新闻一小时》。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
