手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-健康报道 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):气候变化更易打喷嚏?

来源:可可英语 编辑:aimee   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
-zGiF=-4=~SMv

,|i]MLx|IUbTj2_

气候变化更易打喷嚏?
这里是VOA慢速英语健康生活报道c.%qydv1]W_Fh
盛开的花朵和树木新长出的枝芽令春天成为一年中最美的时节feD&f!am8^L。但对许多人来说,这些新生长的植物只会令他们因过敏而痛苦不已1qKm8%+|UQ~Rm
一些人称,他们的过敏似乎一年比一年严重g^Lp9x-nbbbM%m@gJ#u
嗯,他们很可能是对的MLsAUQa5F%weNh
环境专家和公共卫生研究员也说了同样的话:气候变化会加重过敏,而且过敏季节越来越长Y_PR|QjMrFZyKaR05
《柳叶刀·星球健康》期刊2019年3月发表的一项研究发现,随着气温的上升,北半球的花粉量也在不断增加kHzatEWAJnPqB(IN
这项研究的首席作者是美国农业部(简称USDA)的科学家路易斯·杰斯卡博士PL5jxPQWmpz。过去20年来,他一直在研究气候变化对过敏原的影响W7ZcesS4eVQ|1ou@Fu
他对美国之音慢速英语报道表示,他的研究考察科学理论,有助于人们的健康wS,f=E,_odhtYY5
“能进行这种理论观察,并将其与直接影响人们健康的务实反应相联系,这真的非常有意思twiEqM;zi0TH0j。我们一直在努力使其更加真实:‘这会对我产生何种影响?这对我的健康有何意义?对我的生活意味着什么?’”
过敏影响着全球数百万人24auS@%%p@CCK~ZFk8。美国哮喘与过敏基金会的专家表示,过敏是“最常见的慢性病”之一CPziwzZZRs.Pq7[[u*。慢性病指经常或长期引发问题的疾病pB8S4UHYu)jVA_*qI~K
该基金会的官网上显示,全球有10%至30%的人患有花粉症,花粉症是一种过敏KIfPpp~&s.。许多人会对树木花粉、菁草花粉、豚草花粉等产生过敏反应]2c#Gq*DfhDPX8!VJ7Z1
2019年研究报告的结果
现在继续来看杰斯卡的研究Y3f[-4z3zV^p|4m0kvz。在他的最新研究中,他和团队调查了17个地方,包括北美、欧洲、澳大利亚、巴西、智利、中国、埃及、印度、伊朗、日本、墨西哥、沙特阿拉伯、南非和韩国;M=&-VHtu;i-;
杰斯卡的研究只涵盖了科学家可提供至少20年数据的地方jneY!XQpnefc
研究人员发现,在这17个地方中,有12个地方的花粉水平“大幅增加”wn9f;qq;[UYAQ2_,。有11个地方的花粉季节时长“显著增加”GW31~DVq|6^f&
2000年时,杰斯卡想进一步研究气候变化和环境中过敏原之间的联系izCiqR3~%(Pru+P
他和美国农业部研究员弗朗西斯·考菲尔德研究了上升的二氧化碳水平对豚草花粉产量的影响nkbr4[AmCw_QYX1%~Cpv。豚草是一种常见的过敏原,秋天时尤为常见H^*^+Jr;x*EC
杰斯卡表示,豚草是对人类健康影响最大的植物之一dCHw.5LUK87^);e[]O1y
“记住,你经常听到的一种说法是,二氧化碳是植物的肥料BRs#2W,sS0_x*HW。而对人类健康有影响的其中一种植物就是豚草P#6H(XdPPVj&。豚草是秋天最为常见的过敏原N@+tjPg4*a&P9。”
研究人员在受控环境中种植了豚草,同时增加了空气中的二氧化碳浓度kN*P;WiM-&n9Dr(ikB。他们发现,二氧化碳浓度增加时,豚草产生了更多花粉@_j!veDw36xLoMo8M
但这并不是他们的全部发现;gAxohOWNBX
空气中二氧化碳增多还可以使豚草花粉变得更强,或更具过敏性d(fuS~uQ%dF#-,A([P
二氧化碳是所谓的“温室气体”之一I_s.c+TuM#IYWcmzg。这些温室气体使热量无法逃离地球,从而导致地球温度上升,H4-Z5*64p1。这是“气候变化”的部分原因O#h,LX]#STzjFATD2
杰斯卡还指出,二氧化碳无法辨别好植物和坏植物u9D|vaG#2JZaIM2k6。如果你出现过敏,那豚草就是坏植物9r[y-FN0;e,P-I(%
生长季节变长
其他科学作家在撰写有关气候变化对过敏影响的报告时,通常会引用杰斯卡的研究[c9PIg4vrESHca[v
美国国家野生动物联合会和美国哮喘与过敏基金会在2010年发表了一份相关报告_W4BCI*ywCOKTD+X。在该报告中,专家对气候变化如何影响产生过敏原的植物进行了详细解释;.Xn8FCwHSkx0f
其一,气候变暖使产生过敏原植物的生长季节变长l|o*zHt%knB!)jv3。该报告指出,有些植物种类对二氧化碳浓度增加的反应可能好于其他植物hsDff|ltdV-|rIs#[%。举例来说,气候变暖时,种植橡树等主要产生过敏原树木的地区在不断扩大|2,dw~R]F9dFo@eI
这是否意味着二氧化碳浓度上升可能有肋于“好”作物生长得更好?我们要请杰斯卡来回答这个问题V)M,|Xm]G@g_NCmF%Dy
“我们也在研究小麦、水稻、燕麦等常见作物,以找出这些作物的哪些特定品种会对二氧化碳作出更多反应2boV1V3R,!st。”
杰斯卡警告称,每个地方受二氧化碳浓度上升的影响方式不尽相同RDyYJ|qIEMDR-cMR]UR
“城市与周边乡村受到的影响存在差异S4M@YO.Jd;O.,buT。城市吸热twgK0;;SbYfKl9kZ%rf。举例来说,春天时,种植在城市的树木往往先开花,因为城市的温度更高C4PhbX5^_2y,F。城市温度上升的速度也更快fdJr))@G;8HLC。”
以上是健康生活报道=b*X_3ZHk~8zma;e7
我是安娜·马迪奥9X%7bMpHzt8L

TVysuaaPtOs

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

KBkrJzX)Hs*2s_;ZvwGuBsT-itWBb%@9g*s~S_65)1KJJdz0!U@

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。