评论
打印
这里是VOA学英语《词汇掌故》节目。
我们的节目探索美语里常用表达的历史渊源与使用方法。
今天我们来聊一个单词，这个单词既是一种感觉也是一个地方。这个单词就是“home”。
早在18世纪，“home”被当动词用，意思是“被指引着去一个目的地。”所以，当你朝着某事走，你离你的目标就会更近了。例如，你可以睡，“警察很快就要抓到嫌犯了。”
这也是我们用到信鸽的地方。信鸽被放出来后可以找回回家的路。
但今天，“home”更多时候作名词使，而且它与说美语的人有着很深的情感联系。你可以借助“home is where the heart is（心在家就在）”这个表达来记住“home”的意思。
这个表达的意思是哪里让你感受到爱和舒适，哪里就是家，它是你的归属地，你经常把这里看作是你的根。
你也可以一直有家的感觉——那是一种对家的爱和忠诚，也是一个对你来说很宝贵的地方。
换句话说，“家”不是一个简单的你居住的建筑（那种叫房子）。“房子（house）”和“家（home）”之间还是有很大区别的。作家拜伦勋爵在他的长诗《唐璜》里有诠释这二者的区别。
他走进屋子——这里不再是他的家了，
心在家就在；觉到了
孤独，在进门的时刻，
没有一丝暖意
简单说，屋子不等于家。
另一个作家，汤姆·沃尔夫，对家有别样的诠释。1940年，他的作品《你不能再回家》发表。这个标题已经融进了英语交流。我们用它来表达当你是一个成人，但想法和感情却经常像个孩子一样，总变来变去。所以即使你回到你长大的地方，时间和距离会改变的观点。你无法再复制，即使是最亲密的关系。
摇滚歌手乔恩·邦·乔维不同意这个短语所表达的观点。在这首歌里，他和詹妮弗·奈特尔斯唱到“谁说你回不了家。”他们的意思是能再找回回到家的感觉。回到儿时的家会十分开心。当你很成功，并且赚了很多钱，那回到儿时的地方是真能很开心的。
一些人发现回到童年的地方只会开心满足。这些人回到他们儿时的家，他们也许会说“我温暖的家！”
当然，你在哪都可以这么说。一个单身女人独自住在她的第一个公寓里，经过艰难的一天回到家，叹息道：“啊，我可爱的家啊！”如果她喜欢她的公寓，她也许也会说“没有比家更温暖的地方（There's no place like home）”。
“没有比家更温暖的地方”是美国经典电影《绿野仙踪》中，角色多萝西重复多次说的一句著名的台词。
她明白了她所寻觅的就在她的家里。多萝西的历险就结束在堪萨斯州，那里正是她的出生地。
但那些必须要长期离家的人呢？他们仍然想要一个他们情感上能有所依附的地方。
旅店能了解这些旅客的心理，许多广告宣称他们的酒店是像家里一样舒适的地方（a home away from home）。这个表达形容一个一切都令你很熟悉和舒服的地方。
朋友也能让你有家一样的感觉。当你去看他们的时候，他们也许对你说：“别见外!（Make yourself at home!）”
这个常见的表达意思是某人想要你感觉放松和受欢迎。
然而，比方说你太不见外了。你把冰箱里的东西吃完了！你的朋友也许就会说，“你来我这我很开心，但请不要把我家吃穷！（eat me out of house and home!）”
有时，当我们旅行很长一段时间——尤其当我们身处一个奇怪的地方——我们会开始陷入悲伤。我们会非常想念朋友、家人以及熟悉的环境，我们开始想家。
有些人一离开家就会变得很不安，索性他们就不离开家了。他们是恋家的人（homebodies）。恋家的人更喜欢在家里默默做一些事情——如做饭、织衣服或坐在火炉旁看书。对于他们来说，天天晚上外出或者长时间在一个都市旅游会是一个噩梦。
但不是只有待在家里才能放松和享受平和的时刻——在哪里都可以做到。例如，假设你一年来一直在忙一个压力很大的任务。现在，这个工作快完成了。你可以说你到了冲刺阶段（home stretch）了。
这个表达出自赛马。在最后直线跑道的赛马离终点线最近。所以，如果你的一个非常长的项目进入了冲刺阶段，说明你快完成了。
实际上，本期的《词汇掌故》接近尾声了。到了最后一段了。所以再放一首关于家的歌曲，让我们怀念心中的家，音乐家在表演快结束的时候会这么说。
我是安娜·马特奥。
