手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-新闻杂志 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):中美贸易战 他国渔翁得利

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
UKdfn#NNM;y!h8sm

!2_Ld|Gv[*w%LdOTTg

中美贸易战,他国渔翁得利
任何战争都有赢家和输家59[~dQw|7.j[。中国和美国的贸易战也不例外THWBfyI]Yc6S|W3R%iW+
由于两国的贸易战,受高关税影响的公司开始寻求在其它国家生产产品C7~)4&(mW#=。因此,在其它国家经营的企业正在经历经济增长Gxz-|qS0wq69
越南的两家工厂为总部位于美国加州的Pedego公司生产电动自行车W_Lz&U_+A@|mR。约80%的Pedego公司自行车零部件曾经来自中国,然而今时不同往日.Afi|NS]J.JS
唐·迪科斯坦佐(Don DiCostanzo)指出:“如今我们的零部件可能70%来自越南,30%来自中国台湾[YDjBw%[jE@c=K。”他是该公司的联合创始人兼首席执行官ihshSIAPb9G
转移到越南
2018年2月,由于欧盟威胁要对中国生产的电动自行车征收高额关税,迪科斯坦佐决定将生产转移到越南87tD|8;fIu1zNFhZA。7个月之后的9月份,越南开始生产(T.h[RZqn]z#MH[|1&。同月,美国政府下令对包括电动自行车在内的中国制造产品征收关税,3Ns43=IkV

v[99M7Xg~=OEXQxp#u

中美贸易战他国渔翁得利.jpg
迪科斯坦佐表示:“我们当时很快就能加快生产3KS2!JTH)|zp~2&Q;*D3。在9月关税生效后,我们开始在越南生产自行车出口到美国GPdJR09]^8+v~=dpPVf。到2019年1月1日,我们取消了在中国的所有生产,并设法将我们的所有生产转移到越南aEtbq10eEb.1!dKy。”
到2019年初,越南工厂开始为Pedego生产自行车Tq9!kDHfR*^s3。虽然有些零部件仍然来自中国,但是迪科斯坦佐一直在其它国家寻找这些零部件CH!O(!Y3m[3nRf。随着时间推移,Pedego对中国制造零部件的需要逐渐下降7DHwLoQ5&&VTS5W7Gj(
贸易战让越南和墨西哥受益
Pedego并非唯一一家因贸易战将生产从中国转移出去的公司8P[a_~cfxs4
今年6月,总部位于美国的GoPro公司将面向美国市场的相机生产从中国转移至墨西哥^K[w(HBUtdt2h79。GoPro公司表示,此举是因为“潜在关税以及意识到一些成本节约和效率p|)xMZIEGVT-4Wy)mo。”
GoPro公司销往美国以外市场的相机仍在中国生产b&X^f]fh9lq*
凯文·克洛登表示:“受益最大的两个国家是越南和墨西哥mW.(CIt.j3+nZsc3。其他国家着实羡慕ydDc.T4f[bBg.4DW4。”克洛登是总部位于加州圣莫尼卡市的米尔肯研究所区域经济中心的负责人eLVe%X98DAkG8
美国人口普查局报告称,2019年上半年,美国从墨西哥进口的商品比2018年同期增长了6%以上UK%Tk()a1qr.u%Vxc。该机构说,美国同期从越南的进口增长了33%以上.*5%Lc_6McLU^llQ=FE。从中国进口下降超过12%QEb;DG@e+=5_#0WvlO
克洛登表示:“越南政府在准备接手方面做的很出色,暂时成为了中国直接的竞争对手,尤其是在成本方面(~3JMn%ijpW5=g。”
迪科斯坦佐表示,他发现越南产品的质量胜过中国+TWW(PS_IC3l
制造业回流
然而,在全球经济中,制造业和外包市场是一项棘手业务n)ocQqViOGA*^d_!t9V。异常天气、政治动荡甚至是成本更低的竞争对手出现,都有可能导致企业转向不同的制造商%y]A8%.J&k
克洛登表示:“制造业以一种多年前我们从未想象过的方式显示出流动性a0Vn~2..QFAEqN。”
Pedego等一些美国公司希望有一天能够在美国生产自家产品9;F%1qi_~qX~)K
克洛登解释说:“为求稳定,许多公司希望将制造业迁回美国mVa,,[1;[Q。但是与二三十年前相比,迁回美国的制造业所雇佣的员工已大幅减少qa#+H][3W]s-#0k。”
任何在美国生产并能够在当前经济下成功竞争的企业都会使用机器人)a8)x@1v~]vY!3g
Pedego公司的克洛登表示:“这些机器人不要加班费,无需休假,而且全天候工作c12T__WO%5I。”
苏珊·尚德为您播报e#b4-i+r1+X!%9FM

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

WTnWV;ONTiyekTK5kYT-x[Z@!(]t-O7=mD^2mN[d|%@
重点单词   查看全部解释    
recognize ['rekəgnaiz]

想一想再看

vt. 认出,认可,承认,意识到,表示感激

 
threat [θret]

想一想再看

n. 威胁,凶兆
vt. 威胁, 恐吓

 
accelerate [æk'seləreit]

想一想再看

vt. 加速,提前,跳级
vi. 加速

联想记忆
executive [ig'zekjutiv]

想一想再看

adj. 行政的,决策的,经营的,[计算机]执行指令

 
institute ['institju:t]

想一想再看

n. 学会,学院,协会
vt. 创立,开始,制

联想记忆
community [kə'mju:niti]

想一想再看

n. 社区,社会,团体,共同体,公众,[生]群落

联想记忆
manufacture [.mænju'fæktʃə]

想一想再看

n. (复)产品,制造,制造业
v. 制造,捏

联想记忆
context ['kɔntekst]

想一想再看

n. 上下文,环境,背景

联想记忆
unusual [ʌn'ju:ʒuəl]

想一想再看

adj. 不平常的,异常的

联想记忆
compete [kəm'pi:t]

想一想再看

vi. 竞争,对抗,比赛

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。