评论
打印
朱迪·伍德拉夫：欢迎收听《新闻一小时》。今天的节目内容是我们很感兴趣的，我们觉得或许大家也会感兴趣。随着年纪的增长，人会越来越与世隔绝，生活也会越来越回旋。此话不假。不过，一名男子想向世人证明，论志存高远，老年人是没有上限的。下面请听我台记者茱莉亚·格里芬发回的详细报道。
茱莉亚·格里芬：最近，阳光明媚的某一天，密歇根州杰克逊市跳伞俱乐部Skydive Tecumseh的教授们已经为下次跳伞做好准备了。
贝弗莉，‘我的跳伞之旅’参与者：不是20秒哦，是60秒。
布伦达，‘我的跳伞之旅’参与者：啥？不。
贝弗莉：自由落体。
茱莉亚·格里芬：78岁高龄的布伦达和贝弗莉正准备从飞机上一跃而下。
布伦达：这次经历很有趣。
茱莉亚·格里芬：这是‘我的跳伞之旅’提供的一生仅有一次的机会，这是一家非营利组织，为老年人提供实现目标的机会。不管目标有多离奇古怪，只要列上了，就会帮他们实现。电视制作人韦伯于2011年创立了这个组织。
韦伯，‘我的跳伞之旅’创始人：我母亲去世后，我的父亲就不出屋了。从那时候起，我萌生了跳伞的想法。我想向父亲证明——摇椅之外别有洞天，也想启发隔绝自己的人去实现自己的梦想，什么时候都不晚。
茱莉亚·格里芬：在韦伯的父亲找到新的伴侣之后，韦伯想鼓励其他老年人晚年要保持积极的心态。
韦伯：每个人的遗愿清单上都应该写点什么，这个清单内容没有优劣之分。
茱莉亚·格里芬：跳伞是清单上排首位的，但实现的梦想包罗万象。‘我的跳伞之旅’帮助18位老年人成为了车夫、体验了固特异汽艇、跑过了跑车。
男：这体验太棒了。（笑声）
茱莉亚·格里芬：不过，也有平淡无奇的遗愿，比如誓爱宣言、第一次坐火车、老兵游览战争纪念碑。每位老年人都可以报名这里，来帮助自己实现愿望。该组织是根据申请者健康情况、费用负担能力、需求背后的故事来进行遴选的。布伦达年轻时就想跳伞，但从未有这样的机会。而贝弗莉的情况是——她经营了36年的家族餐厅，现在要照顾已经无法工作的丈夫，所以她也没有机会做这样的事情。
贝弗莉：我很兴奋，因为我一辈子都未曾赢得过什么，所以我也未曾有这样的期盼。所以，我很喜欢刺激，但这个或许有点太刺激了。（笑声）
茱莉亚·格里芬：不管遗愿清单会不会飞，事实是——这些老人最终都获得了在1.4万英尺的高空跳伞的机会。
韦伯：我最骄傲的是，这个组织见证了许多重要的时刻，见证了参与者从飞机跳下、坐上或者成为车夫的时刻。见证了他们眼中的热情，见证了他们心里的感恩。这真地是我一生中最了不起的时候了。
茱莉亚·格里芬：对布伦达和贝弗莉来说，安全着陆标志着他们人生中最伟大的一天。
贝弗莉：耶！
茱莉亚·格里芬：感谢收听《新闻一小时》，我是茱莉亚·格里芬。
朱迪·伍德拉夫：我本人是不会尝试啦，但我希望其他人能试试。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
