评论
打印
《一块印花红布》。一天早上，我正要进城，我妻子给了我一小块红色印花布。她问我白天是否有时间给她买两米半这样的印花布。我告诉她这一点也不麻烦。我把那块颜色鲜艳的布放在口袋里，乘火车进城了。白天，我走到一家大商店旁，看见有个人走过来。于是，我问他在哪能找到些红色的印花布。“这边走，先生。”他把我领到了那家商店。“斯通小姐，”他对一个年轻女子说，“给这位先生看些红色的印花布。”“你想要什么样的红色？”斯通小姐问。我给她看了妻子给我的那块印花布。她看了看，把布还给我。然后她取下一大卷布，铺在柜台上。“为什么，这种红色不对！”我说。“不，不完全是，”她说，“但它看起来比你那块好。”“可能是的，”我说，“但是你看，我想要和这块一样的布。已经用这种印花布做了东西，需要做大、修补或做其它的事情。我要一些同样颜色的印花布。”
女孩没有回答，但又拿下一卷布。“这是正确的颜色，”她说。“是的，”我回答，“但它是条纹的。”她说：“穿印花布时，条纹比其他任何东西都要多。”“是的，但这不是用来穿的，”我说。“我想是做给一件家具用的。不管怎么样，我想要的是纯色布，好搭配已经在用的东西。”她说：“好吧，除非你要土耳其红，否则你找不到完美的纯色布。” “什么是土耳其红？”我问。她回答说：“土耳其红是印花布中的绝对纯色。“好吧，让我看看。”“我们没有土耳其红印花布了，”她说，“但我们有一些其他颜色非常漂亮的纯色印花布。” “我不要别的颜色，我想要和这块布一样的。”“很难找到像这样的低价印花布，”她说。然后，我就走了。接着，我走进街上相隔几个门脸的一家商店。我把自己拿的样品给了售货员，问他：“你有这样的印花布吗？”“是的，先生，”他说，“右边第三个柜台。”我走到右边的第三个柜台，那边有个人把我的样品的两边都看了一下。然后，他说：“我们没有这种布。”“有人告诉我说你这有，”我说。“我们以前有，但现在已经没有了。你可以从家具商那找到这个，就是回收家具的人。”
我穿过马路去了装潢店。“你有这样的东西吗？”我问。“没有，”那人说，“我们没有，是给家具用的吗？”“是的，”我回答。“那土耳其红就是你想要的。” “土耳其红就是这样的吗？”我问。“不是，”他说，“不过要好得多。”“对我来说没什么区别，”我说。“我就想要这样的。” “但它们不是给家具用的，”他说。“我想，人们想给家具用什么就用什么吧，”我语气有点尖锐。“是可以，但不能这么做，”他平静地说。“他们不会用这种红色，他们会用土耳其红。”我不再说话，而是走了。我去的下一个地方是一家很大的商店。我见到第一个售货员时，问他们是否卖和我的样品一样的红色印花布。“你可以在二楼找到，”他说。我走上台阶，问那的一个人：“我在哪儿能找到红色印花布？”“在左边远处的那间屋子里。”他指了指远处的一个角落。货品的桌子，走到左边远处的屋子。我到那里时，询问是否有红色印花布。“这边的第二个柜台，”那人说。我走到那儿，拿出了我那块布。“印花布在楼下，”那人说。“他们告诉我，楼上有，”我说。“不是这些纯色布，你可以在商店楼下的后边找到它们，就在那边。”
我下楼到商店后面去了。“我在哪儿能找到这样的红色印花布呢？”我问。“下个柜台，但只有一块了，”那人说着，和我一起朝他指的方向走去。“邓恩，给这个人看看红色印花布。”邓恩先生拿过我的那块布看了看。他说：“我们没有相同质量的同色印花布。”“嗯，你们有红色的任何质量的印花布吗？”我问。“有，我们的布更精细些。”他取下一块印花布，在柜台上展开了一两米。“不是这个颜色，”我说。“不，”他说。它做工更精细，颜色也更好。”“我想买和这个布一样的，”我说。“我以为你不在乎是否要一样呢，”售货员说。“你说你不在乎布的质量，如果不同时考虑质量和颜色，就无法让它们一致。如果你想要这种质量红色的商品，就应该买土耳其红。”我认为没必要回答这个问题，但我说：“那你们就什么都没有了？”“不，先生。但是，可能在六层的室内装潢部那里有。” 所以我走进电梯，去了六楼。 “你有这种红色布吗？”我对一个年轻人说。 “红色的布？室内装潢部在这层楼的另一端。”
我走到另一端。“我想要一些红色印花布，”我对一个男人说。“做家具用品？”他问。 “对”，”我说。“左边第四个柜台。”我走到左边第四个柜台，把那块样布拿给一个售货员看。他看了看，说：“你可以在一楼的印花布部买到它。”我下了电梯，走到街上。我完全厌倦了红色印花布。但我决定再努力一次。我妻子不久前才买了红色印花布，肯定还能买到一些。我应该问她是从哪儿买到的，但我想这么个小东西在哪都能买到。我去了另一家大商店。我进门时，突然紧张起来。我再也无法拿出那块红印花布了。如果我有其他布料，我想我会问它们是否能和它配上。但我走到一个年轻女子面前，拿出那块布，询问老问题。“后面的屋子，在左边的柜台，”她说。我走过去。“你们有这样的红色印花布吗？”我问售货员。“没有，先生，”她说，“但我们有土耳其红色。”土耳其红，又来了！我投降了。“好吧，”我说，“给我拿土耳其红色。”“要多少，先生？”她问。“我不知道，来15米吧。”她奇怪地看着我，但还是量出了15米土耳其红色印花布。然后，她摸了摸柜台，喊了一声：“现金！”
一个黄头发的年轻女孩出现了，那名女售货员在一张纸上写下了米数、货名、她自己的号码、价格和我给她的钱。她可能还写了其他东西，比如我眼睛的颜色、风向和风速。钱款和那块土耳其红布给了那个黄头发的女孩。这个女孩把信息抄进了她随身携带的一本小册子里，然后带着印花布、那张纸和钱款走了。过了很长时间，女孩回来了，带来了应该找给我的钱和一包土耳其红色印花布。我回到办公室，但剩下的时间只能干很少的活了。到家时，我把那包印花布交给妻子。她打开它，说：“怎么回事，这和我给你的那块布不一样！”“一样啊！”我大叫一声。“哦，不！不一样。你不想让它们一样啊，你错了。你想要的是土耳其红色，左边起第三个柜台。我是说，他们用的是土耳其红色。”我妻子惊讶地看着我，我随后把自己遇到的麻烦告诉了她。“嗯，”她说，“这个土耳其红色比我这块好看多了。你买了那么多，我根本不用使其它的布了，我希望自己之前想到用土耳其红色就好了。”“我真心希望你曾想过，”我说。
n. 室内装潢品(地毯，窗帘等)
