评论
打印
现在是VOA学英语《词汇掌故》节目。
我们的节目旨在探讨美式英语里的常见单词和表达。
我们交流时用的最多的，当然，是我们的语言。但是我们也用我们的身体来传意。我们称之为肢体语言（body language）。
但有时候我们需要用语言来表达我们的肢体语言。这就是今天节目的话题——探讨肢体语言。
两类肢体语言已经成功融入短信和社交媒体语言。
最常见的是LOL（大声笑）。如果我们大声笑，表示我们正笑得很大声。这就是“l-o-l”的含义。而且用起来很容易知道它的意思。如果你的朋友给你写了什么特别有趣或者极其滑稽的内容，你可以用“LOL”回复。但是在交流中，说出字母“L-O-L”的话，听起来会觉得很怪异。
接下来是另一个你可能从你朋友发的短信里见过的表达。
当一个人上下点头的时候，这表示他们赞成。如果他们来回摇头，这表示他们不赞成。
嗯，有时候确实是这样，但是某些时候“摇头（shaking one's head）”却有着完全不同的意思。
例如，我也许会说我对他的嚣张，我只能摇摇头（shake my head）。这意思是我无法相信他会说出或者做出如此嚣张的事情。在短信里，邮件中或者社交媒体的帖子里，你不能就打出“SMH”，而正如LOL一样，在书面语里，这样看起来不对。
下面是在对话里使用短语“shake my head”的例子。
我无法相信你朋友在葬礼上的行为！当牧师开始讲话的时候，她大声笑出来了。太无礼了。
你觉得我感觉如何？我就和她站一块！我只能无奈地摇摇头，心里很抓狂。太尴尬了！
如果你的朋友总是行为不端，你也许只能两手一摊（throw your hands up）。这个肢体语言的表达意思是你意识到你不能做任何事情来改善现状。
例如，假设你正在给一屋子的孩子上课，这时候突然一只狗跑进教室了！孩子们站起来并开始笑着追那只狗。你无法让他们安静下来。所以，你只好两手一摊，任由他们玩闹。
耸耸肩（shrug your shoulders）是指你把肩膀抬高或降低。作为肢体语言，这表示你不在乎某事。但它也可以表示你不确定或者也许你只是觉得无聊。
例如，假设我正给一个朋友看孩子。晚餐时分，我问那个孩子，“那么，晚餐你想吃意大利面还是米饭？”他不出声。他只是耸耸肩。所以，我做了我最喜欢的食物——番茄酱意面！
翻白眼（roll your eyes）是另一种表示你不在乎的方式。这个肢体语言表明你完全不在乎别人在说什么。翻白眼（Eye-rolling）比耸肩更无礼。所以，老师和家长经常批评孩子翻白眼时就说，“不要朝我翻白眼！”
继续眼睛的话题，我们来说说眉毛。通常，当我们抬眉的时候，我们的表情看起来像是我们被某事惊喜到或者惊讶到了。但是扬眉也可以表示你不同意某事。抬眉包含一定的判断意味。
让我们来听一段使用了这个表达的对话。
你听说杰克的事了吗？在每周的员工会议上，他穿了一身小丑衣服。
哦，那没什么。他和他儿子打赌输了，所以不得不那样穿。
嗯，它引起了办公室里一些人的不满。他们说他作为经理，那样不够庄重。
穿一件小丑衣服没什么可不满的。他们真应该放轻松一点！
当有些人紧张的时候，他们会咬指甲。这个习惯也许不好，但它给我们提供了一个有用的词。
有时，例如一个游戏或者一部电影会让你感觉紧张，因为你直到最后一刻才能知道结局，这真是紧张又刺激（nail-biter）啊！
当说到体育赛事的时候，“nail-biter（紧张刺激）”的反义词是毫无悬念（blow-out）。毫无悬念指的两支队伍分数相差悬殊的一场比赛。
你看了昨晚的篮球比赛了吗？
我看了！一场很精彩的比赛。
我知道。我没看过长时间内分数如此相近的比赛。真是紧张有刺激！直到最后十分钟，分数才追平了！
这场比赛比上周的比赛好多了。那场比赛真是毫无悬念。一支队伍在比赛第一节时就得了68分，然而另一支队连一分都没得。太无聊了。
这就是这期《词汇掌故》的全部内容了。
虽然这个节目不紧张刺激，但是我们希望你没有觉得无聊而翻白眼或者耸肩。还有，我们当然希望你没有什么不满。但我们真得希望你能给我们一个赞（thumbs up），当然，意思是“干得好”。
我是安娜·马特奥。
