朱迪·伍德拉夫：南卡州的火势势头正劲，不断蔓延[f3Vaoq&-pP8a3+.WF]3。今天，黎明前，一场突然爆发的大火威胁了上千户人家的安全，火势史无前例MJE2d[SQ[KG6。请听我台记者斯蒂芬妮发回的报道if]I3^*S+,U&;xr)。

斯蒂芬妮：新的一天来临了，洛杉矶外部却迎来了一场新的大火HB,2Db_b@@Wp(p。这一次火势发生在西米谷市5h784+Z|]A#)*aZ。这里的风速达70英里/小时，大风吹着大火往里根总统图书馆的方向走SglUTxM^gvHFj。里根总统图书馆周围到处都是烟，但中间的部分没有受损4o50v84a4=L*%y,KVQ~。所有临近街区在长达数小时的时间里都在焦急地看着大火蔓延到干燥的山坡上，看着数架直升飞机和空中加油飞机往下洒水和化学物质，以减慢火势的蔓延qAu+lKo#7IQ0&Uii@lt^。消防员们的警报声响了一整晚-T2sRL4ns1O#。

洛杉矶消防副队长杰米·摩尔：这是洛杉矶近两三年来火势最严重的一次I6=&(2vFaiftA;。

斯蒂芬妮：没错##&XC*7azax!b3LG。国家气象局发布了很少使用的红旗警告，该警告仅在极端情况下使用——表明该州在很大范围内有很严重的火灾危险QBxED@.N1f;AdMk;。在北卡州的酒之乡，金卡德大火依然在肆虐,Am5KVf,Dq15&K。昨天，索诺马县的很多树都被大火烧红了o,f!~fv!vsiJ=CGtA。今天早上为止，北部由太平洋煤气电力公司供电的上万户人家也依然在停电QFHrUF^2G)(8Kc6~-&|p。工作人员表示，停电可能持续数天之久rS^[Oox,YuOk_==x。有些被迫疏散的人或者被迫接受停电情况人都说他们已经习惯了火势带来的浩劫|-Q%2h;8,]+-hGm[rd。

尼克，一位得到疏散的市民：虽然我不想这样说，但我们对这种情况很有经验了PKDu=8P*4Kk%GfA。

女：确实如此，虽然我不想这样说hSpoQhhLzX*p6。

尼克：我们不应该对这种情况很有经验的才对%VLn6GvUty。

政府议员，加文：够了Oi@%Ta2rzp,Q。

斯蒂芬妮：但政府议员加文今天坚持要求停电必须是短期的J6kxvpyg21E7H)!。

政府议员加文：我们将确保未来更美好o4GG^qg=rHvQG2d68xD。我向你们保证：我们是不会允许这种情况成为常态的X_UY_e^z5NqtQ*)。这种情况也不会需要10年的时间来修复，我向你们承诺d7xEN#ba%pf_XTw。

斯蒂芬妮：危险的大火明天之前预计会有所缓解，但易燃干燥的条件在可见的未来里还是会持续L7fEl2+qOkTl8J。感谢收听斯蒂芬妮发回的《新闻一小时》lPb~j-]tZhJR-i5v%。

朱迪·伍德拉夫：在新闻要点结束后，斯蒂芬妮将会为我们带回加州的最新情况KowLiWgDvBL。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！