手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国故事 > 正文

VOA美国故事(翻译+字幕+讲解):《饿鲨》

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
uU)k#lD=+98vZ

Xk)Sar-)5ozx[4||EA1o

我们今天要讲述的故事叫《饿鲨》,作者多萝西·科特雷尔,讲述者夏普·奥尼尔3f~Gz*H.)qo5jDJ=vs。约翰·佩里医生决定该回家了,这是完美的一天oz2WQza[sww0)710)。一个人独自过这一天,这是多年来第一个这样的日子=tf#psu^SPBYv,。他在包里装满了各种贝壳,足以研究数月Rb.2fu~m%6。这个岛曾经是个寻找贝壳的好地方,但现在太阳已经落山了J8GU&(z9FXd9JVmIbG。他必须在天黑前离开,他捡起装满贝壳的书包,向岛的边缘走去_XAa^i.2)bB1^。他来到连接岛屿和大陆海岸的沙礁,停下来欣赏海面上的日落Z]0SsaF1X+VHsa。然后,他开始沿着沙礁向岸边走去&zumiK3saxL。他慢慢地走着,停下来休息了几次-IZ;G!lu~*m6x_JFv!z)。他开始吹口哨gGcFlnBo6z。一整天,大自然都在为他欢呼&)iR#+OSV[I。他能看到岸边6v_hrG^i|N。傍晚的灰色开始蔓延到大海和沙滩上,他急急忙忙地往前走,突然跳进水中_Ys~^_N+JbZYcX|[Ei。他还没搞清楚发生了什么事,就一次次地摔倒,水盖住了他的头,N4r~Z#Rspux-hh。他爬到水面上,挣扎着回到干沙上X-&Vj-r.6Fz。他感到水在他周围奔腾)Sht6H.=!uq@A5~C&。不知怎的,他爬上沙滩,湿漉漉地坐下来,惊讶地发现自己突然掉了下去xE^1M6H04,qFX;okWHRB。他听到水还在奔腾AHMM4=dlPcw-^。然后,他看到一条长长的灰色鲨鱼7sA^k3O6~6S。他站起身环顾四周,看到鲨鱼向岸边游去L]U2^[6GfD809S~A,K3。然后,他看到了其他鲨鱼,五条、六条、七条,但是沙礁在哪里?发生了什么?
他开始向岛上走去,当他在岛上寻找贝壳时,强烈的海浪冲走了大部分的沙礁;+M4!lqlRLT。他和海岸之间什么也没有,只有海水和鲨鱼pc1(^Daal2bOex^jFkM@。他对鲨鱼不太了解,但是他是个游泳健将@q4y^6ms2=er。他看了看海岸,在红色天空的映衬下,海岸几乎一片漆黑ilyt+Rct]GxMX_25Cnp0。他会游泳,但是鲨鱼呢?它们在晚上会袭击吗?他试着回忆自己读过的关于鲨鱼的书,鲨鱼闻到食物的味道了吗?如果它们这样做了,那就意味着它们一直在寻找食物,即使是在晚上Kd;r)~%z%(1LWxF。他决定不游到岸上,天太黑了,如果他要和它决斗,他想看看敌人nF&PmP;D~(ifuoT[no。他四处寻找那个装满贝壳的袋子,在几米外找到了ehQ6aas9)bo。他把袋子拉到干沙子上,然后坐到袋子旁边edk=b#C|71Pe#ba。风很暖和,星星开始出现了CZv!0_CE7nLjw^zXymLq。月亮升起来了,水在金黄色的月光下显得平静、安静rpPL!kB[9H;dzlYl+J。夜晚柔和的噪音很快使他睡着了,但并没睡多久rtKI.D_1,J,!lOr。他几乎整个晚上躺在地上,仰望星空,思忖着47[@Jf.L_W5(hS=e,。他想到了村里的人,他的朋友,他们需要他Qo6kO,s&hk0WD。他是他们的医生,村里唯一的医生M(.3zW@eW(ecb+De。被人需要的感觉很好5x|FRi]2*r(
他想到用木头生火,木头可以发出求救信号,但没有木头aGjt=qhXx.^L。他想到了鲨鱼p&W+%[.tZb。它们会在晚上离开吗?然后,他想到了食物PdRHiS)1@-yF6]F9yz。他饿了,但饥饿是最不重要的问题KAziblrrU_^L。海洋里全是鱼,如果他能钓到一条鱼,就能满足吃喝的需要,但饥渴是可以等的EU^BG%WB14Dk]2l&mX。最后,他想到了睡觉Z;~*e;jfBr6h72#NvfS。终于来了7E+x#;l,R=mYlJ(t8BF#。他一直睡到太阳升起,起床时感到浑身僵硬0h9Usn)=Mwu+vA)A。他四处走动,然后,看着面前的海水,海水是清澈的绿色Fo[~mFj2HJUL[bkUnD。在远处,他能听到鲨鱼溅水的声音4We%,B#Jijf。他看到海水上有红色的区域,知道鲨鱼在捕杀鱼P]2rFTK*7)zpJ]。鲨鱼在那里,是因为那里有鱼*tIYP5BUSJMq6=Zqd((。同样的海浪把沙礁冲走了,不知何故把大量的鱼推到了这片区域vri+ptj8%4)。他看着鲨鱼在捕杀,它们追在成群的鱼群后面,与它们嬉戏,即使不饿也会把它们杀死UuLxT!Qjit#b。它们不会让鱼游到开阔的海域中]c--O0W_^Bk
他看着大海,如果他游到岸上,会在水里呆五、六分钟wo&O8_pd&ieD,fslxvO。那时候可能发生很多事,一阵风吹过水面&Cmb,Q7s|T)!O.9Pb)P。小波浪冲过浪顶,让他无法看到海底%P+X&@dKL-k-+Api;。他希望风能停下来QQa;!stHDq7zCPigQ。不知怎的,清澈的海水似乎不那么危险=+E-SnYRWQPOC[.n。他看着岸边的鲨鱼,他们还在捕食gL_]yXUd3!F。很难想象自己被鲨鱼袭击时的情景PF=o(%iuM_ZfvF#n.[na。一个人在健康的时候会感觉很好,但是疼痛、腹部撕裂、腿部缺失、被那些强有力的牙齿严重压碎的头N&uzYl7[a%。“不,不”,他想活下去[^|pPiqplYFY@^oad。现在游泳可能意味着突然死亡,但鲨鱼可能会在这里呆上几天或更长的时间g!]#G*QN8[.~。他决定去游泳hj8D!6Ga12。但首先,他环顾四周YaYeRO!1051~vo。那里都没有船的痕迹,没有渔夫,什么也没有G~9cK*1i=(+@bN。他抬起头来,没有暴风雨的迹象,只有湛蓝的天空&9%K-@zmGHOwsZ[Mm[w。他脱掉了所有的衣服,只留着腰带和小刀+0XKSc;tbeVj;xNQ。鲨鱼离得很远,他悄悄地潜入水中,向深处游去,环顾四周GkGt0)OWVGGihQUQOr。他正要开始游回海面时,看见下面有一个长长的灰色身躯RUh0ruzq,)HtM。阳光透过清澈的水面在鲨鱼身上舞动YWHoH|Qe#~zgT6B+pALQ。他返回海面,挣扎地爬回沙滩Pnb*oUnIarfL6J!。如果他没有低头看,他现在就会在半路上,被鲨鱼追赶,他没想到其它什么5Eyn_tVh)lItj8mxYY
他站起来再次环顾四周.fgJ9!%dB~ktB-u。他怎么能让鲨鱼向他移动,他看见鲨鱼在翻滚玩耍,它们的饥饿感消失了,捕杀只是为了好玩JCZVFNZUf!c1^。他怎么能让它们动起来?他从腰带上拔出刀来hk,|_!kFOt9^T5X6f。“鲨鱼能闻到血的味道i*PupfweI5,wqc。”他想,他把刀抵在腿上,深深地扎进肉里V-CEeE;9=ojh2xnO_=tq。血流出来了,他把它粘到白衬衫上||BEg.7f|c。当衬衫又红又湿时,他在腿上绑了些布以阻止血流]2C[b+ezX%(。他把一块长布绑在衬衫上,然后走到沙滩边J&[bSvhyblS|@,y。他把衬衫扔进水里,然后用那块布把它拉了出来msfFGzQrjaNF。味道,它们朝着衬衫迅速地游来EBEa[E,flI#。他沿着沙礁跑,把衬衫拉下去MAW)W5ITM9Z+v。鲨鱼追赶着衬衫,他正带着鲨鱼游开海岸tdk54AfXus-ieRpv。突然,他把布掉在海岸上,转身竭力向岸边跑去v(*rfmHqNtfn8bYY。他跳进水里游着,转过身来回头看时,已经游了一半了;^Go@jR1]HH[nSmkE^。一条高高的鱼鳍划过水面朝他扑来,他把脸埋在水里,尽可能快地向前拉)Kwhx&aoU.HK。现在,海岸越来越近了,但他想到了水下的肚子BJifgE72kp
感觉真是无能为力,他想到鲨鱼扁平的鼻子会从下面袭击t2iH1BZAUH7bMY1@。他又抬起头来呼吸,看见岸边很近kjfnApfhv[。他感到水从后面冲过来,几乎把他推了过去,助他一臂之力D;((jq^u+jv35a=n^r。他尽可能地踢打和喊叫,然后一具巨大的灰色身躯击中了他D6l7lVhKlaqX-。它差点把他撞翻到水里K(tn6a7v)+S6tja=w。他用手指触碰岸边,把自己拉上来|zxdU%Gg4t4ho[9A6,cT。鲨鱼闻到血的味道很兴奋,追赶着他,]+)Bkby_ioG。它巨大的身躯撞在石头上8ETlWF-|JDX@b9。当它掉入水中时,不断地翻滚xF|Pyxv+P*Xi(U,l-。其他鲨鱼跳了上去1X*Qd8R|Iw5#~Ys6ry。当鲨鱼的血把海水染红时,一切很快就结束了3V[Qm=^8bb9M+FLH。受伤的鲨鱼试图逃跑时,被活活吃掉了nE^tr!JXZCi*83F]U。佩里医生慢慢起身,他说,“你没抓到我eOV*5FqTP3~nyZt)。”他低头看着那些还在吃的鲨鱼,尽管它们吃得饱饱的了[UNp7#=8(y0uWGV。他爬上石头,朝村子走去5!dsiBB|Qvf@ooYy

s]GL32VdySHT*N2~)&7_EGSD1|LP08qRfr,pw]Iwq-[y=L
重点单词   查看全部解释    
minutes ['minits]

想一想再看

n. 会议记录,(复数)分钟

 
fin [fin]

想一想再看

n. 鳍,鱼翅,鳍状物,散热片,五元纸币 vt. 装上鳍

 
spread [spred]

想一想再看

v. 伸展,展开,传播,散布,铺开,涂撒
n.

 
escape [is'keip]

想一想再看

v. 逃跑,逃脱,避开
n. 逃跑,逃脱,(逃

 
ladder ['lædə]

想一想再看

n. 梯子,阶梯,梯状物
n. (袜子)

 
touched [tʌtʃt]

想一想再看

adj. 受感动的 adj. 精神失常的

 
stiff [stif]

想一想再看

adj. 硬的,僵直的,生硬的,拘谨的,不灵活的

 
gentle ['dʒentl]

想一想再看

adj. 温和的,轻柔的,文雅的,温顺的,出身名门的

 
chase [tʃeis]

想一想再看

n. 追求,狩猎,争取
vt. 追捕,狩猎

联想记忆
shark [ʃɑ:k]

想一想再看

n. 鲨鱼
n. 贪婪的人,放高利贷的人,老手

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。