评论
打印
朱迪·伍德拉夫：下面这则消息虽然听起来有些让人难以置信，但就在全世界都在对抗新冠的时候，非洲大陆正遭遇另一场浩劫——蝗灾。根据我台记者尼克发回的报道，蝗虫虽小，却给整个非洲地区的粮食安全构成了严重危机。
尼克：东非的空气裹挟着2种瘟疫，一种是新冠病毒，一种是数量多达500亿的蝗虫。在新冠威胁着人类生命的时候，蝗虫也威胁着牲畜和粮食。
塞缪尔，东非人（以下内容为译文版）：蝗虫的存在已成为一种威胁，蝗虫侵蚀着我们的草，甚至都跑到我们家里来了。我们宰牲畜的时候，在胃里发现了蝗虫。毫无疑问，蝗虫影响着我们的健康、动物的健康和环境。
尼克：2月的时候，东非有8个国家经历了第一波蝗虫来袭，那次是近70年来这部分地区经历的最大一次蝗虫侵袭。现在这一波的强度是第一次的20倍。
基思，联合国粮食农组织（FAO）：这次蝗虫的势头堪比纽约曼哈顿区。所以，蝗虫也可以产生很大的影响。某一天，蝗虫的食量可以达到纽约和加州人的总食量。
尼克：基思是联合国该组织负责预警蝗虫侵袭的高级工作人员。基思表示，这片区域已苦苦挣扎于粮食安全，3300多万人粮食紧缺、亟待援助。
基思：因为该区域非常脆弱。所以过去3年里都受旱灾影响。今年还遭遇了暴雨和洪灾。所以他们的处境很危险。
尼克：用杀虫剂可以对付蝗虫。FAO呼吁向受灾地区提供数百万美元甚至更多的援助。但新冠导致的边境封锁使得物资运送速度减慢。当地人聚集在一起对抗蝗虫，通常都没成功，反而会使疫情扩散。联合国则推荐大家使用生物杀虫剂和远程数据收集的方式。现在联合国正和各国政府一道确保抗击蝗虫的人可以出行，但必须要有出行限制。
基思：各国政府意识到，不仅新冠很严重，蝗灾也很严重。所以他们豁免了参与蝗灾活动的人，将此视为必要服务。
尼克：蝗灾起于阿拉伯半岛。在那里，2018年和2019年的大雨导致蝗虫滋生。气候变化可能只会让问题更糟糕。
基思：2019年有9次旋风。通常只有0次或1次。所以，一旦天气出现问题，那可能就是气候变化的问题。不过，如果这个趋势继续下去，那就意味着今年会有更多蝗虫灾害。
尼克：在全球抗击疫情的时候，东非的很多地区还有另一场战役要打，而且是持久战。感谢收听尼克发回的报道。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
