评论
打印
现在是VOA学英语《词汇掌故》节目时间。
在节目中，我们会探索美式英语里的常用单词和表达。
其中一些单词和表达很常见。例如，我相信你们中的很多人应该听过"raining cats and dogs（倾盆大雨）"这个表达。我们在下很大很大的雨的时候会用到这个表达。换句话说，当下倾盆大雨的时候！
现在，我们有另一个关于下大雨的有用表达：“When it rains, it pours!（祸不单行）”这意思是当坏事发生的时候，通常其他坏事也会同时发生。我们往往在一个人描述一堆坏事的时候，一件接一件的坏事的时候使用这个表达，就像下面这个例子这样：
天啊，我姐姐这些天真是日子艰难。
为什么？怎么了？
开始，有人偷了她的车。之后，她在一次骑行意外中摔断了胳膊，还有一棵树倒下来的时候把她的房子砸了个洞，所有这些都发生在一周之内！
那真是不幸的一周。你知道人们怎么形容这种情形的：祸不单行。
使用这个表达的时候，我们要知道它在任何情境下都是可用的。你可以对你的好朋友、或者你的雇主用到这个表达。同时，我们经常用唱的方式说出这个表达，就像这样：“When it rains ... it pours（祸不……单行）。”
韦氏词典说，说英语的人们用这个谚语来表述一系列的坏事。但其他网站说你也可以用它来形容许多好事。虽然我听说过这个它可以用来形容很多好事，但通常这个表达里的“rain”是表示坏事。
因此，尽管我们用“When it rains, it pours”主要来表示坏事，但你也可以用它来表示好事。然而，接下来的一个表达，我们只在坏事的时候用到。
如果一个人“under a cloud（被嫌弃/被贬低）”，那这个人就做了什么坏事或者不光彩的事情。一个人甚至可能是处于特定一种云下的人，如一团疑云。如果你一直活在被人怀疑的“云朵”之下，其他人就会认为你做了什么错事。
但是，对于公司和组织，我们也会用到这个表达，不仅限于人。例如，最近，围绕着一些女子体操组织和一些美国大学有许多丑闻。他们身处疑云之下。
如果你给这个短语加上个单词，那它的意思就大大改变了。如果“我活在乌云之下（living under a dark cloud）”，那这句话的意思是我总是很沮丧，很悲观。我们可以更这样说：“生活在忧郁的阴影里”或者“活在贫困的阴影下”。所以，你看，人们可以活在各种不同的阴影之下。
但即使是活在乌云之下的人，还是有希望的。生活总是有希望的。这带出了我们最后一个表达：黑暗中总有一线光明（Every cloud has a silver lining）。
这个表达的意思是即使是在最困难或者最不开心的局面时，也总还是有一线希望的。云边上的银光表明云后有太阳。即使是一个真得很糟糕的坏事也许也能产生什么开心或者希望的事。
例如，假设你的一个朋友遭遇了车祸。她伤得不重，但是她的车被撞到没法修了。当一个拖车司机来把她的车拖离路面时，她和司机攀谈起来。他们发现都喜欢旧车。因此，他们计划接下来的这个周末在一个车展见面。很快，他们成了很好的朋友。当她把和这个故事讲给她的朋友以及家人听时，他们经常说出同一句话：黑暗中总有一线光明！
这就是本期的《词汇掌故》节目！我是安娜·马特奥。
