现在是VOA学英语《词汇掌故》节目时间
。今天我们将谈论世界上两种最受欢迎的饮品——咖啡和茶
。如今,许多人是咖啡的忠粉
。他们无法想象早上没有(一些人称之为)一杯“Cup of Joe(热咖啡)” 。一些人讨厌咖啡,更爱喝茶 。还有一些人两者兼爱 。不论你偏爱哪个,你要知道英语里有一些包含“tea(茶)”和“coffee(咖啡)”的有用表达
。让我们从家居用品开始吧
。位于客厅正中间的桌子(一般放在沙发前面)被叫做“咖啡桌(a coffee table)”
。我们从不把它称为“茶桌” 。没有叫“茶桌”的东西 。即使你憎恶咖啡的味道,并且桌子上从不放咖啡杯,你还是得称那张桌子为“咖啡桌” 。自然,一张咖啡桌是放几本休闲读物(coffee-table books)的好地方
。这些大开本图书通常有着精美的图片,意在让人感觉愉悦或者给人留下深刻印象 。它们是客人在客厅坐下后最先看见的事物之一 。许多人拿它们当作开启话题的对象,你知道,就是人们开始聊天的谈资 。咖啡,如你所知,能让你感觉更有活力
。实际上,很多人用咖啡让自己早上清醒过来 。在地板上踱步,停下,发呆
喝一杯咖啡,开始拨头发,
我喝了四十杯咖啡
四十杯咖啡
这就是习语“Wake up and smell the coffee(面对现实吧)”的出处
。我们会对不愿意接受真实状况的人说这个表达
。他们没有正视现实 。他们需要面对现实 。你可以对某人或者提及某人时用到这个表达 。如果节目外的茶友们想要远离咖啡的表达,你也可以简单和某人说“面对现实”,或者我们之前说过的“面对事实(face facts)”
。这两个表达都更直接
。尽管“wake up and smell the coffee”可以以更加轻松有趣的方式进行使用,但“get real”和“face facts”都听上去更加严肃 。让我们来听听看这些表达是如何使用的
。A:嗯,在门口那儿的人是谁?
B:是海伦
。A:呃
。她有没有又要求搬回来和我们一起住?B:是的,她有提
。A:这是这周的第三次了!
B:她又为自己在她举办的派对上毁坏了一些家具的事情道歉了
。她给我们做了一些吃的,这个蛋糕 。她真得很想搬回来和我们同住 。A:那个女人不可信!她知道自己造成的影响有多恶劣吗?我们的邻居还对那场派对很介怀呢
。下次她再要求搬回来,让我来应付 。B:你打算怎么和她说呢?
A:我打算告诉她让她面对现实!
B:呃,我想她不喝咖啡
。A:你知道我的意思
。她需要面对现实 。她再也不可能搬回来和我们一起住了!B:但是她的蛋糕真的做得不错
。A:呃
。现实点,梅雷迪斯 。如果你产生过我会因为她蛋糕做得好就会和她一起住的念头,那么,你也该清醒清醒了!B:嗯
。咖啡和蛋糕配起来很棒 。我要去煮一壶咖啡 。A:好吧……她确实蛋糕做得好吃
。即使你喜欢喝茶,我们也不会说“Wake up and smell the tea.”但不用担心
。对于所有的茶友,我们有一个很好的表达给你们 。我喜欢早上喝一杯好茶
开启一天的美好
11点半的时候
我的灵感
来自于一杯好茶
如果你真得喜欢某事物或者特别擅长某事物,那该事物就是你的那杯茶
。但是进程不要这么快
。但那不是我们今天要说的用法 。许多年前,当这个表达进入英语里时,它是用在肯定句中 。但现在,我们几乎总是把它用在否定句中 。因此,不要说什么是你的那杯茶,即使你说的是你最爱的“那杯茶”
。如果某事物不是你的那杯茶,那你就是不喜欢或者不擅长该事物
。表达中的“那杯茶”可以表示任何事物 。如果你不喜欢露营,你可以说露营不是你的茶 。如果你不擅长跳舞,那跳舞就不是你的茶 。事实上,如果你不喜欢咖啡,你可以说咖啡不是你的茶
。实际上,那会是这个表达的一种很有趣的用法 。一些地方的咖啡很有名,一些地方的茶很有名
。例如,日本和中国的茶很有名 。他们有着悠久的茶文化和传统 。这就引出了我们今天最后一个表达 。一些著名的中国茶价格昂贵
。如果你收集了中国所有的茶,那会值不少钱 。因此,如果你想说你不愿意不惜一切代价做什么事情……你可以说:“这件事,我无论如何都(for all the tea in China)不会去做的
。”例如,如果你非常恐高,你可以说:“我无论如何都不会跳伞的 。”这个表达只是用一种夸大或者夸张的方式在说“没门儿!这事我不做!我不在乎你能给我什么!”
好的,我们不想任何人谴责我们有所偏爱
。我们已经听过了一个很受欢迎的咖啡表达的对话 。那么,下面是一个包含了我们刚听过的“tea(茶)”表达的短对话 。A:明晚我要出去参加一个朗读活动
。你想和我一起参加吗?B:朗读?你意思是像朗诵诗歌那样?
A:是啊!真得特别好
。B:嗯……不了,谢谢
。朗读真得不是我的茶 。A:噢
。那你可能不会对参加下个月维持三天的朗读节感兴趣了 。B:无论如何都不会感兴趣
。A:所以……那时拒绝的意思?
B:是的
。坚决拒绝 。这就到了本期《词汇掌故》的节目尾声了
。选择在节目中收听到的一个表达,试着运用它
。或者,给我们分享一个你们语言里和咖啡或者茶相关的习语 。这两件事情,你都可以在评论区去完成 。我是安娜·马特奥
。