评论
打印
参考译文：
联邦探员同意结束他们在俄勒冈州波特兰市控制示威活动的努力。该州州长表示，联邦探员将结束每晚与抗议者的对抗。联邦有关部门表示，这更像是暂停。无论如何，这是保护联邦法院行动做出的改变，该行动导致几乎每晚都在发生加剧种族公正抗议的事件。
俄勒冈州公共广播电台的康拉德·威尔逊一直在报道这起事件。你好，康拉德。
康拉德·威尔逊连线：你好，史蒂夫。
因斯基普：官员计划如何保护这家联邦法院？
威尔逊：根据协议，俄勒冈州警方将接手保卫联邦法院的工作。他们表示，他们将与联邦执法部门和波特兰市警方合作。意图是让联邦执法机构离开，同时确保法院及法院工作人员的安全。
这些联邦官员，他们一般不负责人群控制工作。他们犯了一些错误，导致在他们到达前规模相当小的抗议活动不断壮大，此前，抗议人数有时甚至不到100人。举例来说，一名美国执法官用人群控制装置击中了一名抗议者的头部，致后者受伤入院。据俄勒冈州公共广播电台报道，身穿军装的国土安全官员用有标识的车辆逮捕抗议者。
因斯基普：好，你们的报道加剧了人们对政府动机的怀疑。在许多人看来，政府是在故意挑起冲突，他们想要发生这种对质，他们希望局势变得混乱。当然，只要有可能，总统就会向混乱倾斜。那政府为何最终会同意采取其他措施？
威尔逊：这是州政府的要求。本周，俄勒冈州州长凯特·布朗与副总统迈克·彭斯举行了会谈。州长将这份计划提交给副总统。彭斯让国土安全部参与讨论。本周，包括美国联邦调查局副局长在内，多名高级别官员聚集在波特兰市进行商议，随后达成协议并于昨天正式宣布。
因斯基普：我们听到了州长对这份协议的表态，但国土安全部官员的说法有些不同，是吗？
威尔逊：没错，国土安全部代理部长查德·沃尔夫表示，特朗普总统派往波特兰市的大批联邦官员将留在该市，关注事态发展。他们想看看俄勒冈州警方能否说到做到。不过，不同的是，除非州警察无法保护法院，否则联邦官员不会走上街头参与执法。
因斯基普：好，我来试着理解一下这会如何改变现状。你们的报道非常有效，这些抗议的规模原本非常小，但当联邦探员介入后，抗议规模似乎越来越大，之后联邦法院成为了抗议活动的焦点，而抗议本来针对的是地方警察和种族公正等问题。联邦官员退出之后会发生什么？
威尔逊：特朗普政府将波特兰描述成被抗议者围困的城市。特朗普在推特上称，如果他没有部署联邦执法人员，“那波特兰如今将不复存在”，会被烧为灰烬并夷为平地。
实际上，抗议活动主要发生在市中心地区。绝大多数抗议活动是和平的，而且聚焦的是种族公正和警察暴力。人们希望，联邦探员退出之后，事态能逐步平息，并将焦点重新放在社区、警方和市长之间的对话上。就在本周，当地民权组织公布了一份政策建议清单，他们真的在努力借助“黑人的命也是命”运动的势头，来解决不平等问题。
因斯基普：政策建议而不是对抗。康拉德，非常谢谢你的报道。
威尔逊：不客气，史蒂夫。
因斯基普：以上是俄勒冈州公共广播电台的康拉德·威尔逊带来的报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
