评论
打印
参考译文：
这一天本应预示着至少也门部分地区向团结迈出了一步。但是，当主要由海湾阿拉伯国家支持的新联合政府成员乘飞机抵达时，机场发生了爆炸，造成数十人伤亡。也门一直深陷伊朗支持的胡塞反对派与联合政府之间的内战。NPR新闻的露丝·夏洛克将从贝鲁特带来报道。
（录音档案）
身份不明者：（用非英语语言讲话）。
露丝·夏洛克连线：当地新闻频道拍摄到的画面显示，一群记者、士兵和平民聚集在也门亚丁市机场的跑道上，迎接走下飞机的新政府成员。之后……
（爆炸声）
夏洛克：……爆炸发生了，现场充斥着烟雾、混乱和枪声。数百人惊慌失措地四散而逃。
（录音档案）
身份不明的记者：（用非英语语言讲话）。
萨达姆·拉德曼：（用非英语语言讲话）。
夏洛克：萨那战略研究中心智库的研究员萨达姆·拉德曼当时也在机场。
拉德曼：（用非英语语言讲话）。
夏洛克：他告诉我，爆炸造成数十人伤亡。多数是等待新政府成员到来的其他旅行者或平民。亚丁市官员表示，至少22人在爆炸中丧生，另有50多人受伤。在也门内战中，伊朗支持的胡塞运动于6年前推翻政府并占领了首都。沙特阿拉伯和阿联酋支持的派系联盟在对抗胡塞武装，但这个联盟陷入分裂，并开始内部斗争。今天原本是要要庆祝为期一年的谈判所取得的结果，即重建联盟，并为其控制的部分国家带来新的联合政府。
拉德曼：（用非英语语言讲话）。
夏洛克：虽然目前没有任何组织正式宣称对这次袭击负责，但也门研究人员拉德曼表示，大多数人认为爆炸由胡塞武装制造，他们想解散新政府。他说，如果这是胡塞武装的意图，那结果会适得其反，这些派系现在更加团结，决心击败他们的共同敌人。
NPR新闻，露丝·夏洛特贝鲁特报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
