评论
打印
参考译文：
有些听众可能会发现下则消息从一开始就令人不安。这则新闻时长大约三分钟。在法国高等法院对一起谋杀案作出裁决后，该国抗议者要求伸张正义。2017年，犹太女性莎拉·哈利米被称她为恶魔的邻居殴打并扔出窗外。调查法官表示，凶手有反犹太的动机。但他们决定他不应受审，因为他当时处于“精神错乱”的状态。NPR新闻的埃莉诺·比尔兹利将带来详细报道。
（抗议声）
不明身份的抗议者：（用法语讲话）。
（掌声）
埃莉诺·比尔兹利连线：上周日，数万人聚集在法国各地，抗议法国最高法院的裁决。格温多林·德克莫尔是聚集在巴黎特罗卡德罗广场的抗议者之一。她表示，莎拉·哈利米惨遭杀害，但这一裁决令人无法理解。
格温多琳·德克莫尔：她遭受了殴打，之后被扔出窗外。法官和专家认为他无法意识到自己在做什么，因为他一直在吸食大麻。而且他还有心理问题。他不用负全部责任。
比尔兹利：在巴黎的集会上，人们举着标语，上面有一张酒馆的照片，照片上写着“抽一根烟只能过下瘾，抽十根烟能免除惩罚”。他们在嘲笑法庭的判决，法庭认为27岁的科比利·特劳雷在杀害哈利米时处于精神错乱、毒品泛滥的状态，因此他不能接受审判。
（录音档案）
不明身份的抗议者：（用法语讲话）。
比尔兹利：法庭裁决称，有证据表明她被杀害是出于反犹太主义动机。来自马里的穆斯林移民特劳雷在将哈利米推出她巴黎公寓的窗户前，曾大喊“安拉胡阿克巴”，并称她是肮脏的犹太人。在集会上，一个大型视频屏幕播放了近年来所有被激进伊斯兰主义者杀害的法国犹太人的影像。抗议者尼古拉斯·赫施曼表示，法国部分穆斯林社区掀起了反犹太主义浪潮，特别是贫困地区。
尼古拉斯·赫施曼：我担心法国政府、法国人民看不到法国如此强烈的反犹太主义现象。
比尔兹利：赫施曼还认为，法国司法部门可能害怕称穆斯林存在反犹太主义。法国穆斯林领袖谴责了高等法院的裁决。法国总统埃马纽埃尔·马克龙领导的政府表示，下个月将出台一项法律，防止此类裁决再次发生。
哈伊姆·科西亚：（用法语讲话）。
比尔兹利：哈伊姆·科西亚是法国首席拉比。他认为法国司法系统并非反犹太。
科西亚：（用法语讲话。
比尔兹利：但科西亚表示，情况相当复杂，因为如今有些反犹太主义者本身就是种族主义的受害者。因此，有人既是受害者，也是罪犯。但科西亚说，法国全国动员起来为哈利米发声令他备感鼓舞，他希望正义仍然存在。
NPR新闻，埃莉诺·比尔兹利巴黎报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
