参考译文：
现在来关注西班牙，今天，该国中央政府赦免了因加泰罗尼亚地区寻求独立而被监禁的9名政治家和活动家HyJar=Q~0@EbE[XpRWv。这些人是2017年加泰罗尼亚独立公投行动的领袖，西班牙称该公投为违法行为M@DgL!)aFC=3[Ech。这9人均被判犯有煽动叛乱罪，并被判处最高13年监禁#;JMBU8syw1a@L。记者艾伦·鲁伊斯·特罗尔正在为英语新闻网站加泰罗尼亚新闻报道这则消息，现在他将从巴塞罗那和我们连线K5-c^#mqlitcXGtdpq。
欢迎你]@x,a&va|dVUYZO[L。
艾伦·鲁伊斯·特罗尔：你好，艾尔莎d_Uvl&9!fm8G,,。
张：你好w;zisKfGl)l2E。这些赦免由马德里首相府宣布N+pFNV~A%IP。我们知道政府为何现在采取这一步骤吗？
鲁伊斯·特罗尔：好Qc6PBBM]T=。今天的赦免被普遍认为是佩德罗·桑切斯作为首相将面临的最重要决定之一(CXYXYj)rce*Z[。有些事他曾提及数此，我想这确实抓住了他想要传达的信息gUd^!#,&yAn2r;|@。此次赦免不仅将允许这9人离开监狱，还将使数百万人受益，特别是那些支持独立的支持者，这些人认为他们的领袖不应因兑现了自已的政治承诺而坐牢yFKbk%2M|gzW74_!hYI。桑切斯曾提及很多有关和解与共存的问题，基本上恢复了多年政治分歧后受损的关系WuycSADPwm。
张：今天得到赦免的人都有谁？
鲁伊斯·特罗尔：基本上，这9个人是2017年加泰罗尼亚举行未经授权的独立公投运动时最重要的领袖^!3|3&;O#d5Fk9x。他们大多是政治家、前地区政府议员、加泰罗尼亚前议会议长pcKp)-Y2Ne。此外，还有两名活动人士因领导抗议西班牙阻止投票的尝试而入狱iL@UwKXtMJrhsEl。其中一些人在加泰罗尼亚地区仍拥有极大的影响力，比如，加泰地区前副主席奥里奥尔·容克拉斯Ztm~Tyr.nmXp)_^9DN@。他最近表示支持赦免，甚至建议加泰罗尼亚不要像2017年那样试图举行新的单边公投，这被一些人视为对西班牙政府作出的关键让步dFj~6K;y6jm%NJLm;_l。
张：很长时间以来，加泰罗尼亚一直在寻求从西班牙独立e.K4]vbv.-ld。你能介绍一下推动这场运动的因素吗？
鲁伊斯·特罗尔：好，当然F+G6]=aai=X!G1。加泰罗尼亚地区有自己的语言、历史和独特的自豪感zl.NkJRc-#I-Y%8fp1。加泰罗尼亚甚至有很多人完全不觉得自已是西班牙人v]QG3(BZQ,Zux2t2l。虽然一直有人支持加泰罗尼亚独立，但这一运动在差不多十年前才成为主流，当时金融危机和紧缩政策对西班牙的打击极其严重，令人们对政治家感到厌烦Sy(B|@f~)u7[7B!X;#Mz。有一个转折点ixpM%q|^M)E2X|;G。西班牙最高法院曾对加泰罗尼亚地区所谓的新自治法作出裁决，这是一种地区宪法，得到了许多加泰罗尼亚人的支持YvG^lNm4qk*。宪法法院的法官驳回了加泰罗尼亚是一个国家这种观点，许多加泰罗尼亚人不喜欢这一裁决Twb8WY_3VYPLiQpeO^qt。因此人们开始参加支持独立的大规模示威游行*eCABF!WtVv~。该地区的政治家不想错过机会，所以他们承诺要实现独立DCLvFm0a(s!dGv,*YfU。
张：好Rbud+7GOCmB=Z3rkpBue。那最新宣布的赦免会令加泰罗尼亚地区目前的独立运动何去何从？
鲁伊斯·特罗尔：好brqHpdlF(ed.Jq_P*G。当然，其中一些独立领袖将继续发挥关键作用a,4)2v0q&EF。但是他们不能像他们所希望的那样参与其中，因为这只是部分赦免Q&=dc0zR;O%|db)#。这意味着他们可以离开监狱，但被禁止担任公职w]0u=,vq9WcNh!k5Xyg&。他们还受到了警告，如果被控新罪行，他们就将被送回监狱*%CR~Q#Qz!3q]xm[#M,。但是现在还有其他的政治家在领导这场运动YMXF&!jk;69^)LD。事实上，分离主义政党仍在继续壮大，最近他们在一场选举中首次获得了超过50%的得票率hmnR5q,=Yk^H&%4Kx。
张：哇哦7jJpEGvNsle^_w9g5d。
鲁伊斯·特罗尔：他们现在有两个主要目标，分别是大赦和自决公投30km=@0Z^TcM~wb。
张：好[SCE2XT*Q6。
鲁伊斯·特罗尔：虽然西班牙政府愿意谈判，但他们似乎不太可能做出比这些赦免更多的让步，因为西班牙有许多人……
张：好&00tciOydwI+hh7%,C|5。
鲁伊斯·特罗尔：……认为赦免就已经是很大的让步了PG*QkHD]MzXWI。
张：好)!Vo-8&(p4。
鲁伊斯·特罗尔：……尤其是右翼政党a3w77~VNOs*b^YYlCB%J。
张：以上是记者艾伦·鲁伊斯·特罗尔从巴塞罗那带来的报道LkOGsAuREo!GV。
谢谢你MCJf7_4iX!|.jy##Yv5。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

]w#m5nK&#mVwZo.p=+rQX!ry(B#xZiBIO2;=@puR!d5Gw 来源:可可英语 http://www.kekenet.com/broadcast/202106/635727.shtml