评论
打印
参考译文：
约翰·麦卡菲死亡。享年75岁。麦卡菲是百万富翁，他创立了以他名字命名的著名杀毒软件。NPR新闻的鲍比·阿林将带来详细报道。鲍比，首先请详细介绍一下他在哪里死亡以及他是如何死亡的。
鲍比·阿林连线：约翰·麦卡菲自去年10月以来一直被关押在西班牙监狱，他在美国被通缉，因为涉及三项与税务欺诈有关的独立调查和一个涉及加密货币的“拉高出货”骗局。奥迪，今天早些时候，西班牙法院批准将其引渡回美国受审。不过，不久之后，他的律师西赛·萨南向NPR证实，他被发现死于牢房中。
西赛·萨南：再说一次，美国政府试图抹杀约翰·麦卡菲——一直如此。这个人是个斗士。在每个认识他的人心中，他永远是一个斗士。
科尼什：但美国有关部门持不同看法。他面临的指控具体与什么有关？
阿林：对，确实是。联邦检察官表示，麦卡菲是逃税者，他在2014年至2018年期间故意不交税。在另一个案件中，美国证券交易委员会表示，他在自已的推特主页哄抬加密货币价格，之后抛售这些货币牟利，用这种方法赚了约2300万美元。第三起案件由美国联邦贸易委员会起诉，针对的是同一个指控行为。
奥迪，麦卡菲没有隐瞒这一点。他在不交税这件事上的态度非常傲慢。他曾在推特上表示，他已有八年没交税，因为他认为“纳税是非法的”。而且，麦卡菲是著名的自由主义者。他是非常多姿多彩，具有传奇色彩的人物。他曾代表自已创建的“网络党”开展旷日持久的总统竞选。
科尼什：你刚提到他是具有传奇色彩的人物。那人们会如何铭记他？
阿林：对。他在推特上的个人简历是这样写的：反传统主义者，女人的情人，冒险又神秘，麦卡菲杀毒软件创始人。我采访了一名非常了解他的人，这个人在他位于科罗拉多州的一处房产中住过。她告诉我，麦卡菲喜欢瑜伽静修。他喜欢弹他的大钢琴。他喜欢在大自然中散步。
2009年，他在经济大萧条中失去了大部分财产，之后他搬到了加勒比海，从那时起，他的法律纠纷才真正开始。他因一起非常奇怪的案件在危地马拉被捕，原因是他非法入境。奥迪，此前，他因其在伯利兹的邻居被谋杀而被作为利害关系人通缉。简单来说，围绕麦卡菲的事情有很多。
科尼什：他创立的公司仍以他的名字命名，他们有何反应？
阿林：对。他们发表声明表示，他们与约翰·麦卡菲的家人感同身受，但约翰·麦卡菲已有超过25年没有以任何身份与公司联系。
科尼什：鲍比，最后一个问题，我想知道麦卡菲的遗产有其他说法吗？还是就是辩护律师说的内容？
阿林：好。目前我们确认的消息来自其在美国的辩护律师，有关他的遗产我们尚未得到任何消息。如果有消息传来，我们一定会通知你的。
科尼什：以上是NPR新闻的鲍比·阿林带来的报道。
非常谢谢你的联系。
阿林：谢谢，奥迪。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
