评论
打印
参考译文：
佛罗里达州小镇瑟夫赛德一座公寓坍塌，目前仍有数十人失踪，仅有9人确认死亡。这些家庭在痛苦中等待时，多个调查正在进行，旨在了解大楼倒塌的原因。我们我们掌握了一些最新的独家消息。一名居民告诉NPR新闻，不管市政府官员怎么说，至少有一名官员知道2018年有一份工程报告对该公寓的安全提出了警告。NPR新闻的布莱恩·曼恩对此进行了调查。
布莱恩·曼恩连线：该报告于2018年由公寓居民协会委托编写，是对建成40年的老建筑进行检查的一部分。这项顾问研究报告警告称，这座建筑存在重大的结构损坏，调查还发现建筑原有结构存在严重设计缺陷。迈阿密戴德市市长丹尼拉·莱文·卡瓦等政府官员昨天表示他们对顾问提出的警告并不知情。
（录音档案）
丹妮拉·莱文·卡瓦：不，我们对这份报告一无所知。我们不知道有这份报告。
曼恩：瑟夫赛德市长查尔斯·伯克特2018年时尚未就职没，他也说不知道这项研究的存在，首次看到这份报告是在大楼坍塌后。但NPR新闻获悉，根据公寓协会2018年11月召开的一次会议纪要，至少有一名来自瑟夫赛德的政府官员，一名建筑检查员，确实查看了这份报告。该镇检查员与居民会面，并向他们保证，这座建筑“状态很好”。苏珊娜·阿尔瓦雷斯住在该公寓大楼中，她在周四的灾难中幸免于难。她表示，她出席了那次会议，而且会后她感到安心。
苏珊娜·阿尔瓦雷斯：会议结束后我很平静地离开了，因为建筑官员说大楼的状况非常好。
曼恩：阿尔瓦雷斯表示，她知道她居住的大楼存在严重的维修问题。她说公寓下面的停车场多次发生洪水。专家表示，积水会削弱混凝土和钢支架，引发稳定性问题。但阿尔瓦雷斯说，没有人警告她有任何危险。
阿尔瓦雷斯：在我居住的10年里，我从来没有担心过这座建筑会倒塌，或者坍塌。我从未想过这种事。
曼恩：但负责2018年研究的工程集团莫拉比托咨询公司昨日发表声明，证实他们发现了重大问题，而且这些问题“需要维修以确保居民的安全”。目前尚不清楚为何镇政府官员没有要求立即进行维修。NPR新闻试图联系审查报告的建筑检查员，但没有成功。该检查员不再为这座小镇工作。瑟夫赛德副市长蒂娜·保罗表示，她现在认为，整个戴德县建筑物的检查和审查程序不够严格。
（录音档案）
蒂娜·保罗：这是真正需要改变的事情之一，即我们如何评估这些建筑？它们建在海上。我们需要知道建筑物下面发生了什么。
曼恩：其他官员也提出了类似的问题。
（录音档案）
罗恩·德桑蒂斯：我们需要明确的解释来说明这是如何发生的。
曼恩：佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯在瑟夫赛德表示，很多家庭都想知道这座建筑倒塌的原因，住在沿岸地区与这座建筑相似的老建筑里的居民也想知道。
（录音档案）
德桑蒂斯：在这个社区和整个佛罗里达州，还有很多人想知道，一座建筑为何会像那样坍塌？
曼恩：迈阿密戴德县官员表示，他们已经开始为期30天的紧急行动，计划对旧建筑进行检查，以确保它们的安全。值得注意的是，2018年进行的工程研究可能没有发现导致这场灾难的任何结构问题。接受NPR新闻采访的外部专家表示，这份报告明显发出了重要的危险信号，需要进一步检查和并进行昂贵的维修。但维拉诺瓦大学专门研究结构坍塌的工程师斯蒂芬妮·沃库普表示，瑟夫赛德目前进行的细致调查会发现一个完全不同的触发事件。
史蒂芬妮·沃库普：我相信现在有很多假设，但只有数据能真正证明，是的，这可能会导致坍塌，进而导致结构的渐进性坍塌，我想调查可能至少需要四到六个月的时间，也许更长。
曼恩：州和地方官员敦促民众对这些调查保持耐心。他们表示，目前的工作重点仍是搜救和寻找遇难者遗体。与此同时，协助调查9·11纽约市双子塔倒塌事件的联邦机构昨天宣布，他们将派出由科学家和工程师组成的小组协助调查。NPR新闻，布莱恩·曼恩佛罗里达州瑟夫赛德报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
