评论
打印
参考译文：
一名联邦法官驳回了两起针对脸谱网的巨额反垄断诉讼。这对脸谱网来说是重大胜利。这两起诉讼在去年12月分别由美国联邦政府和多州检察长提起。但这并不意味着脸谱网可以凭借任何想象力摆脱困境。NPR新闻的科技记者香农·邦德将带来详细报道。需要指出的是，脸谱网是NPR新闻的财务支持者之一，但我们会像报道其他公司一样报道脸谱网。香农，早上好。
香农·邦德连线：早上好，蕾切尔。
马丁：这些诉讼在早期阶段提出，对吗？发生了什么？
邦德：对。联邦贸易委员会和48名检察长指控脸谱网通过收购Instagram和WhatsApp等竞争对手来压制竞争，并通过阻止其他公司访问其平台和数据来扼杀竞争。脸谱网反驳了这些说法。该公司表示，政府未能证明脸谱网存在任何非法行为，并要求法院驳回这些诉讼。昨天，法官基本上同意了该公司的意见，驳回了这些诉讼。
马丁：我们来谈谈这一点。法官说这些案件有何问题？
邦德：当然，我们知道脸谱网在全球拥有超过20亿用户。脸谱网是最大的社交网络。但是法官詹姆斯·博阿斯伯格表示，联邦贸易委员会只需要提供更多证据来支持其主张，即根据法律，脸谱网存在垄断行为。因此，他给联邦贸易委员会30天的时间提交一份新诉讼，以解决他的担忧。至于多州检察长的起诉，法官表示，他们对涉及Instagram和WhatsApp的指控提出得太晚。这些都是几年前就已完成的交易，对吧？脸谱网在2012年收购了Instagram，2014年收购了WhatsApp。接受我采访的人都表示，这有点令人惊讶。在达成这些交易的时候，美国并没有考虑这些协议是好还是坏。但是现在法官表示，现在提出反对为时已晚。我就此采访了比尔·科瓦西奇。他曾任联邦贸易委员会主席，现任乔治华盛顿大学法学教授。他表示，这些裁决显示出政府面临的斗争有多艰难。
比尔·科瓦西奇：你不希望在第一局就被淘汰出局，法官非常冷静地提醒他们，在这种非常困难的案件中，他们要想取得成功有多困难。
马丁：毫无疑问，这对脸谱网来说是喜讯。他们有何表态？
邦德：没错，这绝对是暂时缓刑。一名发言人表示，该公司很高兴法庭承认了政府案件中的“缺陷”，并称脸谱网的竞争是公平的。投资者也很高兴。消息传出后，脸谱网的股票上涨。现在，脸谱网的市值目前首次突破1万亿美元。很少有公司能做到这一点。
马丁：如果这是暂时的胜利，那政府下一步会怎么做？
邦德：联邦贸易委员会和多州检察长表示，他们正在审查法官的意见。同时也在权衡自己的选择。我想我们可以期待他们再次提出申诉。他们也可以对这一驳回裁决提出上诉。当然，蕾切尔，联邦贸易委员会不会让步。该委员会刚刚迎来一位女主席——琳娜·汗。她直言不讳地批评大型科技公司。接受我采访的前联邦贸易委员会主席科瓦西奇表示，他认为该机构有两条发展道路。
科瓦西奇：其一是我们在处理棘手案件时，需要踩下油门。第二条路是借且国会，明白吗？这就是你们必须履行职责并为我们提供更好的方法的原因。
邦德：说到国会，现在众议院司法委员会正在推进一项跨党派的一揽子法案。他们试图控制大型科技企业，限制其部分能力，同时加强联邦贸易委员会等机构的反垄断执法。就在昨天，我们收到了该委员会中民主党人和共和党人的消息。他们将提出上述观点。他们表示，就这一驳回判决而言，这正是我们需要提出那种改革的原因。
马丁：以上是NPR新闻科技记者香农·邦德带来的报道。香农，谢谢你。
邦德：谢谢你，蕾切尔。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
