评论
打印
参考译文：
今天，伊朗新总统易卜拉欣·莱希的公开就职典礼举行。他当选并接替即将离任的哈桑·鲁哈尼，意味着强硬的保守派现在控制着伊朗政府的所有主要部门。NPR新闻的彼得·肯扬一直在追踪过渡进程，现在他将从伊斯坦布尔和我们连线。彼得，请详细介绍一下伊朗新总统。我们对他有何了解？
彼得·肯扬连线：我们知道他是强硬的神职人员。易卜拉欣·莱希是一名法官，也是前司法部长。他是首位在美国制裁名单上就任的伊朗总统。他遭制裁是因为他在上世纪80年代大规模处决持不同政见者方面所发挥的作用。但众所周知，他也与伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊关系密切。二人在捍卫伊斯兰革命和对抗西方等问题上持有相同的强硬立场。
我们还应指出，伊朗总统并不是一个特别强有力的首席执行官。许多最重要的决定必须得到最高领袖的批准。最近几天，哈梅内伊对即将离任的总统哈桑·鲁哈尼及其政府提出了严厉的批评，许多批评涉及他们与美国和其他西方大国打交道的方式。但哈梅内伊似乎确实期待与他的强硬同僚易卜拉欣·莱希合作。
马丁内斯：那莱西日程上最重要的事情是什么？
肯扬：他表示，加强与邻国的关系非常非常重要。但他的最高目标肯定是解除美国对伊朗的制裁。伊朗迫切需要出售更多的石油，恢复经济，因为民众真的很痛苦。我最后一次去伊朗是在6月底，当时几乎我遇到的每一个伊朗人都提到了物价上涨和通货膨胀，有时伊朗的通货膨胀会超过40%，这是该国最大的问题。制裁并不是导致这种情况的唯一原因。还有腐败和管理不善。但显然，提高普通伊朗人的生活标准应该是莱希日程上的重要事项。
马丁内斯：这是否会在某种程度上迫使他与美国合作？
肯扬：不一定。但至少在种情况下，会如此。大多数伊朗观察家表示，他们不指望伊朗和美国的关系出现全面缓和。事实上，可能恰恰相反。易卜拉欣·莱希迄今为止的公开评论表明，他对与西方进行外交往来没有任何兴趣。他对整个西方，特别是美国，都抱持强烈的怀疑态度，只有一个例外。他愿意看到美国重返2015年达成的核协议。该协议使伊朗可通过削减其核项目换取解除制裁。莱希似乎支持让伊朗恢复遵守该协议。
马丁内斯：该核协议目前情况如何？
肯扬：在维也纳进行的核协议谈判已陷入停滞。伊朗一直坚称，在莱希政府上台并准备好接管政权之前，不会恢复谈判。但这是莱希似乎愿意与美国接触的一个领域，因为如果他想振兴经济，那就必须解除这些制裁。一旦你突破了这个问题，事情就会迅速变得不那么明朗。例如，美国还想讨论伊朗的弹道导弹计划，以及伊朗对该地区代理民兵组织的支持。但伊朗方面表示，不，没那么快。美国已退出伊朗核协议。现在，要由美国政府重返协议并解除所有制裁。与此同时，莱希已公开表示，伊朗的导弹和地区活动不可谈判。因此，我认为最关键的问题是，总体外交前景并不乐观。
马丁内斯：以上是NPR新闻的彼得·肯扬从伊斯坦布尔带来的报道。彼得，非常感谢。
肯扬：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
