评论
打印
参考译文：
拜登总统原本希望在周四的大部分时间里接待以色列新总理纳夫塔利·贝内特。这是喀布尔致命爆炸发生之前的计划，爆炸发生后，拜登将会谈推迟到了今天。以色列官员已开始担心，从阿富汗撤军的行动可能会分散人们对两国新领导人首次历史性会晤的注意力。NPR新闻的丹尼尔·埃斯特林陪同贝内特从耶路撒冷出发。他现在将和我们连线。
你好，丹尼尔。
丹尼尔·埃斯特林连线：你好，玛丽·路易斯。
凯利：首先欢迎来到华盛顿。
埃斯特林：谢谢。
凯利：请先介绍一下这一切是如何发生的，因为这种大型会议在最后一分钟被推迟是很不寻常的情况。
埃斯特林：好，这并不是以色列所希望的。会谈原计划昨天在椭圆形办公室举行，当时我们这些记者已在白宫就位，但就在会议开始前的15分钟，由于喀布尔发生袭击事件，白宫推迟了会议。会谈改在今天举行。会谈结束后，我们记者采访了贝内特及其的工作人员。贝内特表示，他非常感谢拜登今天与他进行了两个小时的会面，拜登非常友好，也很周到。
这一延迟意味着贝内特和他的代表团不得不在美国多停留两天，因为传统上，以色列总理不在今晚开始的犹太安息日旅行。但以色列——还有一件事，他们真的不想在这次访问中提到阿富汗问题，但一位以色列官员告诉我们，阿富汗撤军的混乱局面强化了以色列的信念，即美国不应撤出伊拉克和叙利亚。
凯利：贝内特这次访问的目的是什么？
埃斯特林：我认为最重要的是，他想与拜登总统建立直接的个人关系，因为这是他的前任本杰明·内塔尼亚胡的强项。他是与特朗普关系密切的老兵，以色列选民对此表示赞赏，这在华盛顿是众所周知的事情。贝内特在今天之前从未见过拜登，因此他试图建立个人关系。
这似乎可以达成。他评论说，他曾在美国生活过一段时间，乘坐过拜登会搭乘的同一条美铁路线。拜登似乎会喜欢这一点。因为他喜欢美国铁路公司。但在内塔尼亚胡支持特朗普并激怒民主党的坎坷岁月之后，两位领导人都希望翻开新的篇章。以下是贝内特所说。
（录音档案）
纳夫塔利·贝内特总理：我带来了新的精神——善意的精神、希望的精神、正派和诚实的精神、团结和两党合作的精神。
凯利：真是很多精神。就实质问题而言，我们知道伊朗是以色列最关心的问题。拜登正试图恢复与伊朗的核协议。以色列真的不希望这种情况发生。他们在这方面有什么进展吗？
埃斯特林：贝内特表示，拜登今天发表下列言论时他很高兴。
（录音档案）
乔·拜登总统：我们把外交放在首位。我们要看看这会把我们带到哪里。但如果外交手段失败，我们准备转向其他选择。
埃斯特林：还有哪些其他选择？贝内特表示，美国已同意与以色列共同制定对抗伊朗的战略。不过，他们对细节保密。
凯利：请简单回答一下，另一个重要的紧张点，对巴勒斯坦人的政策呢？
贝内特：正如美国官员所说，贝内特在每场会谈中都阐述了他的政策。他不会吞并约旦河西岸。他将允许约旦河西岸的定居点稳步扩大。他不会与巴勒斯坦进行和平谈判，但他会改善巴勒斯坦人的生活。
凯利：谢谢你，丹尼尔。
埃斯特林：不客气。
凯利：以上是NPR新闻的丹尼尔·埃斯特林今晚从华盛顿带来的报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
