评论
打印
It has been 50 years since astronauts returned to the moon, but NASA just announced its team for its next moon mission.
宇航员重返月球已经50年了，美国宇航局(NASA)刚刚宣布了下一次月球任务的团队。
These four astronauts, three Americans and one Canadian will make their journey to outer space on Artemis 2 in November of 2024.
这四名宇航员（三名美国人和一名加拿大人）将于2024年11月前往外太空执行“阿耳忒弥斯2号”任务。
This will also be an historic mission as it will be the first time a woman and a person of color will be on a lunar flight.
这也将是一项历史性的任务，因为这将是首位女性和首位有色人种进行月球飞行。
Our Ed Lavandera sat down with the newly named crew.
本台记者艾德·拉万德拉采访了新任命的航天员。
Ladies and gentlemen, your Artemis 2 crew.
女士们，先生们，欢迎“阿耳忒弥斯2号”的宇航员。
NASA calls this moment the launch of the Artemis Generation and the space agency has unveiled its first cosmic rock stars.
美国宇航局称这一时刻为“阿耳忒弥斯世代”的发射，美国航天局公布了首批宇宙摇滚明星。
Commander Reid Wiseman, Pilot Victor Glover, Mission Specialist Christina Koch and Canadian Jeremy Hansen.
指挥官里德·怀斯曼，飞行员维克多·格洛弗，任务专家克里斯蒂娜·科赫以及加拿大宇航员杰里米·汉森。
CNN sat down with the crew of the Artemis 2 Mission.
CNN采访了“阿耳忒弥斯2号”任务的宇航员。
Armstrong, Aldrin, Collins, Borman, Lovell, Anders, those are all iconic astronauts that touch the moon or grace the edges of the moon.
阿姆斯特朗、奥尔德林、柯林斯、博尔曼、洛弗尔、安德斯，这些都是触摸月球、使月球边缘熠熠生辉的标志性宇航员。
Your names go next to those guys. How did you find out about this and how does it feel quite frankly?
你们的名字在这些宇航员的旁边。你们是怎么知道这个任务的? 坦率地说，你们觉得它怎么样?
The leader of our flight operations director had said to us, and he said, how would you like to go flying on Artemis 2?
我们的领导--飞行操作主管--对我们说的，他说你们想执行“阿耳忒弥斯2号”任务进行飞行吗?
My answer to him was, Sir, it would be an honor.
我对他的回答是，长官，这是我的荣幸。
It's amazing to be a part of this team, that's going back to the Moon and on to Mars and it's exciting times that we're actually making this step.
能成为这个团队的一员真是太棒了，我们将会重返月球和火星，这是激动人心的时刻，我们真的迈出了这一步。
If all goes as planned, the Artemis 2 crew will orbit the moon next year.
如果一切按计划进行，“阿耳忒弥斯2号”航天员将于明年绕月飞行。
For about 10 days, they will aim to travel farther into space than any humans have ever gone.
飞行时间约为10天，他们的目标是比任何人类的太空旅行都走得更远。
They'll fly in the Orion spacecraft, paving the way for future Artemis missions to land on the Moon again and ultimately journey to Mars.
他们将乘坐“猎户座”飞船飞行，为未来再次登陆月球并最终前往火星的“阿耳忒弥斯”任务铺平道路。
I think for most people who watch space programs that since the end of the space shuttle program that space travel has become the game of billionaires and the wealthy who travel to the edges of space.
我认为，对于观看太空节目的大多数人来说，自从航天飞机计划结束以来，太空旅行已经成为那些前往太空边缘的亿万富翁的游戏。
Why is this so important?
为什么这一点如此重要?
Now one aspect of human space exploration is that it unites, and it lifts.
如今人类太空探索的一个方面是团结合作、鼓舞人心。
I love, you keep using that word, Jeremy, lifts.
杰里米，我喜欢你一直用的这个词，鼓舞人心。
It lifts people up and it pushes you to do things that seem impossible.
它鼓舞着人们，推动着人们去做看似不可能的事情。
When you go out and do something that pushes the boundaries, you always learn things that you didn't expect to learn.
当你走出去做一些突破界限的事情时，你总是会学到意想不到的东西。
And we will have breakthroughs left and right. It's going to be phenomenal.
我们各个方面都会有突破，将会非凡卓越。
It's been more than a half century since astronauts returned to the moon.
自宇航员重返月球已经有半个多世纪了。
Apollo 8 astronauts were the first to see the surface up close.
阿波罗8号的宇航员是首个近距离观察月球表面的人。
Their mission and films captivated the world.
他们的使命与影片让全世界为之着迷。
The voices of astronauts beamed back to Earth, felt like science fiction.
宇航员的声音传回地球，感觉就像科幻小说。
Good luck, Merry Christmas and God bless all of you.
祝你好运，圣诞快乐，上帝保佑你们所有人。
Christina Koch kept this iconic image of the earthrise taken by that first crew in 1968 on her bedroom wall as a little girl.
克里斯蒂娜·科赫还是个小女孩的时候，就把这张1968年第一批宇航员拍摄的地球升起的标志性照片挂在了卧室的墙上。
The Artemis 2 crew is making history by putting the first person of color and a woman on a lunar mission.
“阿耳忒弥斯2号”航天员创造了历史，首次让有色人种航天员和女性航天员执行月球任务。
