评论
打印
This is VOA News, I'm Joe Ramsey.[qh]
这里是美国之音新闻，我是乔·拉姆齐。[qh]
Britain's Foreign Secretary James Cleverly told Sky News on Sunday it's incredibly difficult to deliver aid to Libya, which was hit by flooding that killed more than 11,000 people.[qh]
英国外交大臣詹姆斯·克莱弗利周日告知天空新闻，向利比亚提供援助会非常困难，利比亚近日遭受洪水袭击，1.1万多人死亡。[qh]
"Just at the tail end of last week, I was speaking with the Turkish foreign minister and defense minister about more we could do as an international coalition to support them, but the governance situation in Libya makes it incredibly difficult."[qh]
“就在上周末，我与土耳其外交部长和国防部长讨论了作为一个国际联盟的我们，可以做更多的事情来支持他们，但是利比亚的治理局势使得这非常困难。”[qh]
The oil-rich country has been divided between rival administration since 2014 with an internationally recognized government in Tripoli and a rival authority in the east where the disaster happened.[qh]
这个石油资源丰富的国家自2014年分裂以来一直存在两个敌对政府，一个是国际公认的的黎波里政府，另一个是位于受灾东部的敌对当局。[qh]
The general in command of Ukraine's ground forces said on Sunday Ukrainian forces had recaptured the eastern village of Klishchiivka on the southern flank of Bakhmut, which the Russians claimed control of in January.[qh]
周日，乌克兰地面部队的指挥官表示，乌克兰军队已经夺回了巴赫穆特南部侧翼的东部村庄克里什奇夫卡，俄罗斯在今年1月宣称控制了该村庄。[qh]
Ukraine's interior minister also confirmed on Telegram the village was recaptured in heavy fighting.[qh]
乌克兰内政部长也在电报上证实，这个村庄在激烈的战斗中被重新夺回。[qh]
It's several kilometers north of Andriivka, which was recaptured earlier this week.[qh]
它位于安德里夫卡以北几公里处，本周早些时候安德里夫卡也被重新夺回了。[qh]
Both settlements were substantially destroyed in months of fighting for Bakhmut.[qh]
这两个定居点在持续几个月的巴克穆特争夺战中已经基本上被摧毁了。[qh]
North Korean leader Kim Jong Un is on his way home Sunday from Russia at the end of a six-day trip that triggered global concerns about weapons transfer deals.[qh]
北韩领导人金正恩结束了对俄罗斯为期六天的访问，星期天启程回国。这次访问引发了全球对武器转让交易的担忧。[qh]
AP correspondent Charles De Ledesma reports.[qh]
美联社记者查尔斯·德·莱德斯马报道。[qh]
Kim began his journey back aboard his armored train from Russia's Far East, following a farewell ceremony at a train station, according to Russian media.[qh]
据俄罗斯媒体报道，金正恩在火车站举行告别仪式后，乘坐装甲列车从俄罗斯远东返回。[qh]
It was Kim's second summit meeting with Putin.[qh]
这是金正恩与普京的第二次首脑会晤。[qh]
A previous meeting with him took place in Vladivostok in April 2019, two months after Kim's high-stakes nuclear diplomacy with then US President Donald Trump fell apart.[qh]
与普京的上一次会晤是2019年4月在符拉迪沃斯托克举行的，在此两个月前，金正恩与当时美国总统特朗普的高风险核外交宣告破裂。[qh]
I'm Charles De Ledesma.[qh]
我是查尔斯·德·莱德斯马。[qh]
This is VOA News.[qh]
这里是美国之音新闻。[qh]
