This is VOA News, I'm Joe Ramsey.[qh]

这里是VOA新闻，我是乔·拉姆齐Jd(uJem&f2MfHePmXw7x。[qh]

United Nations Secretary General Antonio Guterres said on Monday he was "deeply distressed" by an announcement Israel will initiate a complete siege of the Gaza Strip following an attack by the Palestinian Islamist group Hamas over the weekend.[qh]

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯周一表示，他对以色列宣布将全面包围加沙地带感到“深切不安”MZdx[twxls;zh。上周末，巴勒斯坦的伊斯兰组织哈马斯发动了袭击,wN%MPx!cLwyp。[qh]

"... no electricity, food, or fuel.[qh]

“…没有电，没有食物，没有燃料FW08CmFtQ]!_jYrB6q。[qh]

The humanitarian situation in Gaza was extremely dire before these hostilities; now it will only deteriorate exponentially."[qh]

在这些敌对行动之前，加沙的人道主义局势极为严峻；现在只会呈指数级恶化TazoIgB0N[zwvbFDO@,。”[qh]

The Israeli military said it had called up an unprecedented 300,000 reservists and was imposing a total blockade of the Gaza Strip in response to Hamas attacks that killed hundreds of Israelis and prompted retaliatory Israeli airstrikes.[qh]

以色列军方表示，他们已史无前例地召集了30万名预备役人员，并对加沙地带实施全面封锁，以回应哈马斯的袭击z)Ys0CULI1yib(GT6,#S。哈马斯的袭击造成数百名以色列人死亡，并引发了以色列的报复性空袭i5juKX,tV=#LUbVd&nV。[qh]

Iran's support for the Palestinian group Hamas is in the spotlight after Hamas militants crossed into southern Israel Saturday, attacking civilians and soldiers.[qh]

在哈马斯激进分子星期六越境进入以色列南部袭击平民和士兵之后，伊朗对哈马斯组织的支持备受关注V+,KASPyBonUsG5+j3m。[qh]

Henry Ridgwell has more from London.[qh]

亨利·里奇维尔在伦敦报道,7HSij^5GH]iA)@]Hyq.。[qh]

The Hamas attack on Israel Saturday took most regional powers by surprise, but many analysts say Iran would have approved the assault in advance.[qh]

哈马斯星期六对以色列的袭击使大多数地区大国感到意外，但是许多分析人士说，伊朗可能事先批准了这次袭击NT5aX,uZlpYr*wJ8i。[qh]

Lina Khatib is director of the Middle East Institute at SOAS University of London.[qh]

莉娜·哈提卜是伦敦大学亚非学院中东研究所所长NZF^guO9_3y]Y3L#。[qh]

"... can only happen with explicit prior direct agreement from Iran, but this is very different from saying that Iran ordered these groups to do these attacks."[qh]

“…只有在伊朗事先明确直接同意的情况下才能发生，但性质与伊朗对这些组织下令进行袭击是非常不同的o!G53&@uUf+。”[qh]

Iran has described Hamas's actions as the manifestation of resistance, but denied any responsibility.[qh]

伊朗称哈马斯的行动是一种反抗的表现，但否认对此负责xHuc3gtw%Bp&)hL]@u。[qh]

Henry Ridgwell, VOA News, London.[qh]

VOA新闻，亨利·里奇维尔伦敦报道8cKbfx-J80。[qh]

The US State Department says at least nine American citizens have been killed in the weekend Hamas attacks on Israel.[qh]

美国国务院表示，在哈马斯周末对以色列的袭击中，至少造成了9名美国公民丧生(G1iT3z3zjEZ7t|。[qh]

That's an increase over the previous total of four.[qh]

这比之前的总数4人有所增加lY3q^e[;uo]+v1wjH。[qh]

It says an undetermined number of American citizens remain missing and unaccounted for.[qh]

该组织说，仍有数量不详的美国公民下落不明Cgz]j)bXOh8K)t。[qh]

This is VOA News.[qh]

这里是VOA新闻]Tb7K9A(1tj2~。[qh]