【全文精译】

　　大学重新审视奖学金的价值
　　许多大学给予学生经济资助时，最重要的依据仍然是学生良好的评估等级和较高的试卷分数。
　　但是在未来几年里，预计低收入家庭的学生数占大学生总数的比例越来越大。一些学校正在重新考虑奖学金是否是利用大学宝贵的资金最有效的途径。
　　例如，华盛顿特区的乔治?华盛顿大学上周公布说将削减约三分之一的奖学金，减少奖学金得主数，而将节省下来的大约250万美元用于助学金。位于宾夕法尼亚州米德维尔的阿勒格尼学院三年前也做出了类似的决定。
　　纽约克林顿市的哈密尔顿学院说它将逐步淘汰奖学金。该规定不会使现有的奖学金得主失去奖学金，助学金制度将从2008年秋天入学的学生开始实行。
　　并不是所有的大学都提供奖学金;一般来说，淘汰率越高的学校，越不太可能提供奖学金。例如，哈佛大学和普林斯顿大学慷慨地提供了各种助学金，但是许多不符合助学条件的家庭为了上名牌大学不管付多少钱都愿意。
　　对于规模较小的地方性学院来说，他们只是努力填满空缺，奖学金只是财政收入的重要来源，因为许多奖学金得主仍需支付比奖学金金额更高的学费，而正是这些学费维持大学的运转。
　　但是对于有排名意识的学校，奖学金已经成为招收一流学生和改善他们的学术效益的一种主要工具。斯基德莫尔大学的经济学家桑迪?波美说，“他们试图购买学生”。
　　研究表明奖学金存在一种倾向，即大部分奖学金得主不依靠奖学金仍能支付得起学费。
　　“展望未来，更迫切需要的助学金投资”，汉密尔顿的入学和助学金办公室主任莫尼卡?英泽说。汉密尔顿大学已提供10年的奖学金。在这段时间里，在《美国新闻和世界报导》对最好的文学院的排名中，它从第25名上升到第17名。
　　奖学金每年帮助了大约75名学生，或大约4%的学生，花费大约为一年1百万美元，“奖学金给我们带来了好处”，英泽说，但“奖学金这种变相优惠学费的做法对不需要经济援助的家庭来说，似乎不妥。”
　　助学金目前仍是学生接受资助的主要方式，包括国家助学金、联邦助学金和机构助学金。但是，从总体上和大学层面上来看，主要由学校和州提供的奖学金增长速度很快。
　　一项由美国宾州州立大学教授唐纳德?海勒主持的研究报告表明，在1995-96和2003-04年之间，仅就大学的奖学金而言，增加了212%，而助学金增加了47%。至少有15个州也提供奖学金，通常是为了在公立大学中招收优等生。
　　但是近年来，越来越多的批评已经迫使大学开始减少这种做法。汉密尔顿和其他大学最近的决策可能是“一种迹象，表明人们开始意识到这种破坏性的竞争”，波美说。波美与他人合作，共同发表了一份《大学报告》，对于大学资助不是建立在需要的基础之上表示担忧。
　　明尼苏达私立大学委员会主席大卫?莱尔德认为，很多私立学校想减少奖学金，但害怕这样做，会使优秀学生流失到他们的竞争对手那里去。
　　“没有人可以采取单方面行动，”莱尔德说。他正在探索是否能获得联邦反托拉斯法的豁免，以使会员大学可以讨论如何共同降低奖学金。“这是一个跑得很快的旋转木马，没有大学相信他们能承受摆脱木马束缚的风险。”
　　一个复杂因素就是，奖学金已经在不符合助学金条件的中产阶级家庭中变得很受欢迎，结果许多家庭都依靠它。并且，随着学费不断增加，奖助学金之间的界限也变得模糊了。
　　这是阿勒格尼大学并不打算完全取消奖学金的理由之一。
　　“我们仍然相信对成绩优异者进行奖励的效用，好学生很重视奖学金”， 阿勒格尼大学负责招生的副校长斯科特?弗利达霍夫说。
　　位于亚特兰大的艾莫利大学以拥有47亿美元的捐赠而自豪。同时该校拟采取新政策。今年，该大学宣布将取消特困生贷款，同时对中产阶级家庭的贷款进行限额，但它将扩大其已有28年历史的奖学金项目。
　　“是的，我们在玩奖学金游戏，”负责大学本科教育的副院长汤姆兰?卡斯特承认。但这也有它的优势，他说，“事实上，这不仅仅关系到低收入人群，它还关系到无缘问津助学金、普通的美国中产阶级家庭。”
　　* 关于奖学金制度的几点补充采集者退散
　　奖学金是向在某一领域杰出的学生提供的资助，通常是指学术、体育和艺术奖学金。
　　学术奖学金是以学生在高中阶段的分数，平均成绩和学术表现为基础。它们通常是专门为学生在高中毕业后直接进入大学而设置的。然而，还有为学习成绩格外突出的在校大学生准备的奖学金。这些奖学金通常帮助学生交纳学费，只要他们继续符合条件，每年都可以继续享受。某些情况下，学生在申请过程中可能需要学校或者一位教师推荐。
　　运动奖学金是为在任何一种体育运动中突出的学生设置的奖学金，从足球到田径项目。本奖学金必须有人推荐，因为杰出的运动表现必须得到教练或裁判的认可。申请者需要寄送包含他们最佳表现的一盘磁带。
　　艺术奖学金要求申请者在一定艺术领域有突出表现。一般包括创作领域，如艺术、设计、时装、音乐、舞蹈或写作。申请艺术奖学金，通常要求学生提供一个选辑，它可以包括艺术作品集、音乐表演录像或舞蹈的视频。