评论
打印
Section B
【参考翻译】
流落街头的解决办法
A）在我成长的过程中，我父亲最喜欢说的一句话是（借用幽默大师威尔?罗杰斯的话）：“惹麻烦的不是我们的无知，而是我们的自以为是。”【54】“万家活动”及其解决长期无家可归问题的策略提供的一个主要见解是，知道最近，我们的社会还自以为了解无家可归的本质，实则不然。
B）这导致了一系列错误的设想，关于人们为什么变得无家可归以及他们的需求是什么。我们解决无家可归问题的政策有许多错误都根植于无家可归者属于同类群体的设想。只在过去的十五年才有诸如“共同家园”这样的组织和其他机构采取街头视角来看问题——把“短期无家可归者”和“长期无家可归者”做区分，以便了解他们在个体层面上的不同需求。这就是为什么我们现在可以设想一种不同的处理方式一-并且效果更好。
C）大部分读者表示支持这一举措，尽管一些人怀疑长期的无家可归者是否能很好地适应住房安置，少数人对此则不屑一顾。这 一举措是值得期待的；我们对尚未见过的事物是很难想象的。正如尼古拉?马基雅维利在《君主论》中所说的，所有促进体制改变的举措所受到的最大阻力来自于“人们的质疑”，也就是说人们“在长期的接触之后，他们才会真正相信新事物。”我们中的大多数人几十年来都在街上见过无家可归的人。很少有人在无家可归者被成功安置后见过他们。对于这个故事，我们没有参照点。所以我们只能根据我们所知道的——或者我们自以为知道的一一笼统而谈。
D）但是即使对专家来说也可能产生误解。当我问到“共同家园”的开创者罗赞?哈格蒂这项工作令她最吃惊的是什么时，她回 答十五年前，我不会相信那么潦倒落魄 的流浪汉可以在我们的房子里变得这么有生气。”“共同家园”目前运营2310套支持性住房(还有552套在建）。活动主管贝基?卡尼斯说：“我们内心的感知是流落街头的人几乎在本质上与拥有住房的人是不同的。【47】这项活动为很多人创建了第一手的经验，告诉他们事实并不是这样的。”
E）【50】研究这一问题让我最吃惊的一个发现是任何人都有可能沦落为无家可扫者——仅仅一个脑部创伤就可实现。从自行车上掉下来、一次车祸、在冰上摔倒或者如果你是个士兵的话还可以是头部受伤——然后你的生活可能就会变得面目全非。【50】詹姆斯?奥康奈尔医生治疗最弱势的无家可归者已经有25年了,他估计他治疗的长期无家可归者中有40%的人受过类似的脑部创伤，“很多人是在流落街头之前受伤的，”他说，“他们变得无法预测。他们有情绪波动，行为暴躁。他们不能再从事所从事的工作。酗酒能让他们好受些。最后，他们沦落街头。”
F）一旦无家可归的人归于住房，他们就可以更好地重建他们的生活。但是重要的是要注意到只有住房是不够的。就像其他复杂的社会问题，当你度过最初的危机，便会面临另一个问题需要解决，挑战难度并没有丝毫减少。但是，这毕竟是一个更好的问题。
G）过去的十年来，奥康奈尔目睹了这一切。“我一半的时间在街上或者医院里，另一半时间为住在街上多年的人上门看病，”【49】他说，“所以从一个医生的角度看这是一个令人高兴的转变，但是为他们安置住处并不能解决所有的问题。这只是第一步。”
H）【51】一旦被安置，以前无家可归的人会变得孤独。如果他们已经在街上住了多年，他们也许已经获得了某种身份，他们对自己的生存技能也很骄傲。现在在室内，他们的这些特性也许被剥夺了。很多人最初还会非常迷茫。“如果你流离失所超过六个月，你会有些不知所措，”哈格蒂说。“生存不再与克服无家可归问题相关，而是关于寻找食物、乞讨、找到活计去度过另一天。你对安稳的定义要从头到脚重新安排了。”
I）很多人需要定期的帮助，即使不是连续性的，针对精神健康问题、酒瘾和疾病——与之同样重要的是对日常生活问题、重新认识家庭成员、构建邻里关系、寻找愉快的活动或工作、管理财务以及学习如何健康饮食。
J）【52】对有些人来说，最好的解决办法是生活在提供特定服务的集体住所。然而这并不是哪里都有的。例如。在波士顿，无家可归倾向于被安置在全市各地的公寓里。
K）“共同家园”在纽约的大型居住区对于改变的可能性有深刻的理解，那里的无家可归者获得了大量的帮助。除了更多的传统服务，住在那里的人还可以利用公用花园，参加烹饪、瑜伽、戏剧和摄影课程，还有就业安置。【55】去年，“共同家园”的四个居住区中有188名曾经无家可归的居住着找到了工作。
L）【48】因为这些住宅有很多服务，管理得很好，哈格蒂发现安置住房后的问题非常少。过去的十年里，居住者之间的争吵时间很少。几乎没有涂鸦或蓄意破坏。人员流动几乎可以忽略不计。在纽约的乔治王子酒店，住有208名前无家可归者和208名低收入客房，平均居住时间接近7年。（所有居住者的房租支出是收入的30%；对于前无家可归者，这部分支出来自于政府津贴。）人们搬家往往是因为找到了更好的公寓。
M）【46】“房客也想参与公共区域的建设，”哈格蒂说。“他们成立了一个园艺委员会。他们想在屋顶塔建一个平台。这些都是我不曾料想到的。”最普通的房客要求是什么呢？“人们总是想要更多的储存空间——但这也是每个纽约人的需求，”她补充到。“从很多方面看，我们都很像一个正常的公寓。我们的客房和所有其他人看起来一样。”
N）正如我所提到的，无家可归汇集了各种各样的问题。许多读者问这个活动是否会处理家庭式无家可归的问题，这是一个有不同原因引起的需要不同解决办法的问题。我已经关注了一些有希望处理和解决家庭式无家可归问题的想法。2011年末，我将在一个专栏里探讨这些问题。现在，我将用“万家活动”的最新信息来结束。从周二以来，新奥尔良和其他几个社区都报告了最新成果。目前我们安置的无家可归者的数量是7043,。
46.【解析】M)。细节題。根据句中的关键词Tenants和storage可以定位至文章M)段。该段指出房客也 想参与公共区域的建设，人们总是想要更多的储存 空间一一但这也是每个纽约人的需求，我们的房客 和所有其他人看起来一样。根据K)段可知这里的 房客指的是“共同家园”的房客。由此可知居住区 的房客也想要更多的储存空间。句中的more room for storage和文中的more storage space是同义替换， 需要注意的是这里room的意思是“空间”，不是房间。
47.【解析】D。细节题。根据句中的关键词campaign，first-hand和homeless可以定位至文章D)段3该 段最后一句说到，The campaign is creating a first- hand experience for many people that that is really not the case.(这项活动为很多人创建了第一手的经验告诉他们事实并不是这样的。)根据上文，The campaign即指Home Campaign。题干即是对原文 这句话的改写。Homes Campaign provides first-hand proof 对应原文的 The campaign is creating a firsthand experience。
48.【解析】L)。细节题。根据句中的关鍵词well- managed可以定位至文章L)段。本段前三句指出， 因为这些住宅有很多服务，管理得很好，问题非常 少，争吵事件很少，几乎没有涂鸦或蓄意破坏。句 予中的第一个信息“well-managed”可以直接从L) 段第一句得出，第二个信息“by and large peaceful" 是根据L)段第二句到第三句的信息作出的概述。 句中的by and large意思是“大体上，总的来说”。
49.【解析】G)。细节题。根据句中的关键词Housing,和the first step和all their problems可以定位至文 章G)段最后一句。此句是说，所以从一个医生的 角度看这是一个令人高兴的转变，但是为他们安置 住处并不能解决所有问题。这只是第一步。原文中的put someone in housing意思是“给某人提供住处”，与句中的housing是同义替换。原文中用的是someone，根据上下文可知这里是指“homelessness”或者是“the homeless”。句中的solving all their problems与原文中的 addressing all of their problems同义。address在这里的意思是“对付，应付，解决”。
50.【解析】 E)。细节题。根据句中的关键词homeless 和brain injury可以定位至文章fe)段第一句和第三 句P第一句指出，脑部创伤坪能也人沧为无家可归者。第奪句指出，詹姆斯?奥康奈念医生估计他治疗的长期无家可归中有40%的人受过类似的脑部创伤。许多人是在受脑部创伤时流落街头的。由此可知大部分长期无家可归者都受过脑部创伤。句中的the chronically homeless 和原文中的the long-term homeless people是同义替换。
51.【解析】 H)。细节题。根据句中的关键词being housed, become和confused 可以定位至 H)段。该段第一句指出，一旦被安置，以前无家可归的人会变得孤独。本段第四句进一步指出，很多人 最初还会非常迷茫。句中的confused和文中的 disorientation是同义替换，句中的at first和文中的 at the outset是同义替换。
52.【解析】J)。细节题。根据句中的关键词the best way和communal housing可以定位至文章J)段 第一句。该句指出，对有些人来说，最好的解决 办法是生活在提供特定服务的集体住所。句中的 the best way to help the homeless 和文中的the best solution是同义替换，communal housing和文中的a communal residence 是同义替换。
53.【解析】I) 。细节题。拫据句中的关键词health problems和regular support可以定位至文章I)段。 该段指出，很多人需要针对精神健康问题、酒瘛和 疾病的定期帮助。与之同样重要的是对日常生活问 题、重新认识家庭成员、构建邻里关系、寻找愉快 的活动或工作、管理财务以及学习如何健康饮食。 原文中的many其实指的是many homeless people。 原文中的day-to-day和句中的daily意义相同。
54.【解析】A)。细节题。根据句中的关键词Until recently和American society可以定位至文章A）段最后一句。该句指出“万家活动”及其解决长期无家可归问题的策略提供的一个主要见解是，直到最近，我们的社会还自以为了解无家可归的本质，职责不然。原文中的the nature of homeless和句中的what homelessness is all about是同义替换。
55.【解析】K)。细节题。根据句中的关键词formerly homeless tenants, New York 和 Common Ground^ residences可以定位至K)段最后一句。该句指出， 去年，“共同家园”的四个居住区中有188名曾经 无家可归的居住者找到了工作。句中的got hired和 原文的found jobs是同义替换。
