Fast friends是好朋友，挚友的意思。不过，这里让人感觉多少有些很快就打得火热的意思。如果说两个人一见面就很投缘，可以说they just hit if off 或者they totally clicked. （我在以前写过，大家复习下）

16. I just receive a message from Nate. Family drama, do not want to burden me. Same old story.

我刚收到nate一条短信。说家里有事，不想破坏我的情绪。 每次都这样。

其实Venessa这里想说same old shit的，哈哈。 意识都是“又是老一套”“总是一样的说辞或借口” “也不会想点新的接口”

Drama的原意是戏剧，这里用来形容nate家里正处于多事之秋。Drama queen指的是那种小题大做的女人或者同性恋。 这种人往往会： blow things out of proportion（记得Joker在The Dark Knight里面用这个表达方式说了句有趣的双关：I don’t want to blow this out of proportion. 他这里的blow还有blow up（炸掉）的意思，当时他全身捆满了炸药）；或者make a drama/fuss out of something.

看一下UD上的一个definition:

"Oh my god! You copied that without giving the other person credit! That is just mean. You’re horrible, don’t talk to me. Im gonna go tell everyone what a cruel person you are just so they will pay attention to me and think im cool."

这么说话的人就是drama queen：夸张、做作，愚蠢，大惊小怪，一点风度没有。