评论
打印
you enormouslystubborn pain in the ass.
pain in the ass 掌中刺,眼中钉 something or someone that causes trouble; a source of unhappiness
When it comes to an eye for an eye, Chuck's a man of the cloth.
an eye for an eye 以牙还牙,以眼还眼
这个说法在《圣经》中多次出现,如《圣经·旧约·申命记》的19篇,摩西受上帝之命,成为在埃及做奴隶的以色列人的领袖。他发布法令："The punishment is to be a life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand and a foot for a foot."("要以命偿命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚." ）汉语中"以眼还眼"、"以牙还牙"即源于此,表示"以其人之道还治其人之身".
Heard through the grapevine you were back in New York and dating Serena Van Der Woodsen, no less.
no less 真是出人意料
