1. The problem is saving your dowry would break up the estate.
解析:这是一个含有表语从句的复合句。主句是:The problem is,比表语从句是saving your dowry would break up the estate。
(1)表语从句中是用动名词短语——saving your dowry做主语。
(2)表语从句在语气上使用了虚拟语气,这个是伯爵遗孀的推测和假设,非真实情况。
2. There's nothing we can do about the title.
解析:这是含有定语从句的复合句。主句是——there is nothing,从句是we can do about the title。
从句修饰句中的先行词nothing,是不定代词。这个不定代词指代事件,那么供选择的关系代词which和that中只能用that,不能用which。由于关系代词做宾语,就省略了。
3. I didn't run Downton for 30 years to see it go, lock, stock and barrel to a stranger from God knows where.
解析:这个句子是个否定句,使用了否定前置。这个否定是在动词不定式的see,但是如果宾语从句中或者是动词不定式中有see这个词的话,否定就在主句的谓语中,和think这个词的用法一样。
4. Are we to be friends, then?
解析:这句话的谓语结构采用的是be+动词不定式,表示将来的情况。
5. We are allies, my dear. which can be a good deal more effective.
解析:which can be a good deal more effective这是非限定性定语从句,补充说明全面说到的we are allies的益处是什么,which是引导词,指代前面说到的情况——我们是同盟者。
在定语从句中a good deal作为副词性短语用,有副词的功能,在这里修饰形容词比较级more effective。