重点讲解

spring to life

焕发生机，突然启动

The guardians spring to life only when an intruder enters the garden.

只有当入侵者进入时，它们才会被注入生命力。

人物介绍

西弗勒斯·斯内普

哈利第一次见到斯内普是在开学典礼上，这个“长着油黑的头发，鹰勾鼻子，土黄的皮肤”的老师并没有给他留下多少好感。很快，哈利就发现斯内普并不是不喜欢他，而是恨他。在当时的他看来，这种恨意根本毫无依据。

J.K.罗林似乎很注意这位老师和哈利之间的互动，在斯内普的魔药课堂上，他不止一次给哈利和他的朋友们难堪。不仅如此，在魁地奇比赛上。赫敏发现，身为斯莱特林学院院长的斯内普，居然对着哈利施展魔法（事后证明是奇洛捣鬼，斯内普是想念反咒救哈利）。