评论
打印
Shenyang was one of the key cities of the national of heavy industry，which was built in the early days of the founding of the new China.Heavy equipment manufacture is its major business. After decades of development, the industrial categories of Shenyang has reached 142，and there are 3 033 industrial enterprises being in the large-scale pattern with a total production rate of more than 224 billion yuan of Ren Min Bi.
沈阳是建国初期国家重点建设起来的以装备制造业为主的全国重工业基地之一。经过几十年的发展，沈阳的工业门类已达到142个，有大规模工业企业3 033家，地区生产总值2 240多亿元。
In recent years，regarding of the old industrial base of Shenyang as the masterstroke，the Party Committee and Government of Shenyang Municipality are sticking to the reform and opening-up of the city as well as to the strategy of developing the city by industry. The pace of strategic readjustment of state-owned economy are being accelerated; foreign capitals and private economy are growing up and strengthened rapidly; the development space of the city and its industry's overall arrangement are expanded and optimized; industries such as cars，equipment and manufacture for spare parts，electronic information，chemical medicine，etc. are beginning to take’ shape，having already become an important support to the fast-developing economy of the city; scientific and technological innovation ability and the ability of research and development of enterprises are improving constantly，creating a number of products and enterprises with stronger competitiveness; the city's infrastructure construction is obviously being accelerated，and the soft environmental construction has been further improved.
近年来，沈阳市委、市政府以振兴沈阳老工业基地为主线，坚持改革开放和工业立市方略，国有经济战略性调整步伐加快，外资和民营经济迅速成长壮大;城市发展空间和产业布局得到拓展优化;汽车及零部件装备制造、电子信息、化工医药等产业粗具规模，已成为全市经济快速发展的重要支撑;科技创新能力和企业研发能力不断提高，形成了一批具有较强竞争力的产品和企业;城市基础设施建设明显加快，软环境建设得到了进一步改善。
The economy and society of Shenyang are tremendously developing，the living standards of the people are promoted fast, and the economy and the society of Shenyang have stepped into a fast-developing new period.
沈阳经济和社会长足发展，人民生活水平快速提升，其经济和社会步入了快速发展的新时期。
At the same time，Shenyang successively has obtained the titles of“National Exemplary City of Environmental Protection”，“National Forest City"，and has entered top ten among the national 100 top cities for two years in succession. What's more，it ranks one of the 10 cities of the country that are most competitive.
与此同时，沈阳光后获得“国家环境保护模范城市”、“国家森林城市”的称一号，连续两年进入全国一百强城市前十名，并跻身国内十大最具竞争力城市行列。
