手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 双语资讯 > 校园生活 > 正文

经济广角:中国反制美国制裁 两国贸易关系恶化

来源:The Wall Street Journal 编辑:vicki   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

中国周日表示,将启动针对美国向中国出口肉鸡和汽车产品的审查。此前,美国政府决定对从中国进口的轮胎征收惩罚性关税。中国此举在两国领导人拟进行的两次会谈前加剧了中美间一场贸易纠纷的紧张气氛。

尽管中国的一些观察人士说,总体而言,中美关系并未受到损害,但这些措施令人进一步担忧,由于世界各国失业率的上升,贸易保护主义可能愈演愈烈。

奥巴马政府上周五称,将在未来三年中对中国产轮胎征收惩罚性关税。美国政府称,由于从中国进口的轮胎大幅增加,决定引用中国在2001年加入世界贸易组织(WTO)时同意的一项规则。专家说,此举可能会扼杀中国在此期间对美国的轮胎出口。

中国方面迅速做出了反应。周日,商务部表示将对美国向中国出口的肉鸡和汽车产品展开所谓的反倾销审查。商务部称,近期,商务部收到国内产业申请,反映上述产品以低于市场的价格在中国境内倾销。商务部否认此举属于保护主义。

商务部网站的声明中称,中国一贯坚决反对贸易保护主义。金融危机以来,中国以自己的实际行动证明了这一点。中国愿继续与世界各国共同行动,推动世界经济尽快复苏。

这份声明并不意味着将会实施制裁。声明也未说明具体的时间或所涉及商品的具体类别。

选择肉鸡和汽车产品这两个出口类别也显示,中国的反应预计会是有节制的。这两个领域一直是中美争执的内容之一,双方已经采取了贸易限制措施,因此新的行动对出口商的损害可能不会很大。由于美国封锁了中国家禽的对美出口,作为报复,中国实际上也已封锁了美国家禽的对华出口。今年初,中国提高了对进口汽车轮胎的关税。

不过,周日的措施明显显示出中国的不满。周末早些时候,国营媒体新华社在评论中说,美国的制裁是奥巴马玩弄的政治花招,旨在换取工会对政府医疗改革计划的支持。文章中说,贸易问题再次成为美国内政治角力的牺牲品,实在令世人遗憾。

与政府关系密切的人士说,中国将被迫对美国产品征收惩罚性关税。商务部下属一家研究机构的研究员梅新育说,中国过去一直不愿在贸易纠纷中采取反制措施,但这次不应该退缩了。

梅新育说,中国这次应该采取相当于报复措施的行动,如对从美国进口的产品征收惩罚性关税。他还说,中国应避免将问题诉诸WTO,因为此类投诉需要数年时间才能解决。他说,如果中国希望通过WTO解决纠纷,美国就实现了它的目的。

驻中国的外国商界领袖说,美国的决定几乎是在邀请中国采取报复行动。在北京工作的美国律师吉莫曼(James Zimmerman)说,政治和贸易无法分开,但明显的政治姿态会招致同样的反应。我们可以预料,这种一报还一报的政治做法将会延续下去,并可能损害美国的商业利益。

不过,在中国经营的外国企业表示,中国本身也在采取保护主义。中国欧盟商会(European Union Chamber of Commerce in China)最近就发表了一份企业投诉,列举了在华外企不断恶化的经营环境。欧盟商会举例说,中国最近推出的经济刺激方案有时就倾向于国内制造商。

这次纠纷不太可能阻止中国国家主席胡锦涛本月晚些时候在匹兹堡的经济峰会上同奥巴马会谈。奥巴马定于11月中旬访问中国,讨论经济、气候变化以及控制朝鲜核野心的问题。

清华大学国际问题研究所所长阎学通说,中国官员一定会以某种方式表达他们的不满,但这不会带来严重后果。双方谁也离不开对方。

重点单词   查看全部解释    
tank [tæŋk]

想一想再看

n. 坦克,箱,罐,槽,贮水池
vt. 把 .

 
stance [stæns]

想一想再看

n. 准备击球姿势,站姿,踏脚处,位置

 
commentary ['kɔmən.təri]

想一想再看

n. 实况报道,现场解说,评论,注释,批评

 
retaliatory [ri'tæliətəri]

想一想再看

adj. 报复的

 
prevent [pri'vent]

想一想再看

v. 预防,防止

联想记忆
specify ['spesifai]

想一想再看

v. 指定,阐述,详细说明

 
opposed [ə'pəuzd]

想一想再看

adj. 反对的,敌对的 v. 和 ... 起冲突,反抗

 
measured ['meʒəd]

想一想再看

adj. 量过的,慎重的,基于标准的,有韵律的 动词me

 
impose [im'pəuz]

想一想再看

v. 加上,课征,强迫,征收(税款)

联想记忆
response [ri'spɔns]

想一想再看

n. 回答,响应,反应,答复
n. [宗

联想记忆


文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • [经济广角]瑞士取代美国成全球最具竞争力经济体

      英文原文Switzerland Replaces US As World's Most Competitive Econ -WEFSwitzerland has moved up to replace the U.S. as the world's most competitive economy because of poor U.S. marks in financi...

      2009-09-09 编辑:vicki 标签:

    • 经济广角:金融危机的五大教训

      英文原文Five Lessons From the Financial CrisisWith the one-year anniversary of the collapse of Lehman Brothers approaching, economists are listing lessons learned. Among them is Richard Berner of Mor

      2009-09-11 编辑:vicki 标签:

    • 经济广角:分析:中美轮胎战

      英文原文China boxes clever in trade dispute with US Barack Obama’s decision last week to impose emergency tariffs on Chinese tyres has fuelled an increasingly familiar Sino- US war of words over tra

      2009-09-15 编辑:vicki 标签:

    • 经济广角:阿里巴巴股价下跌近10%

      英文原文ALIBABA SLIDES AFTER YAHOO SELLS STAKE Shares of Alibaba.com, the world's largest online platform for trade between companies, dropped almost 10 per cent yesterday after Yahoo sold its entir

      2009-09-16 编辑:vicki 标签:

    • 经济广角:想快乐就自己当老板

      英文原文Plumbing For Joy? Be Your Own BossBy economic yardsticks, Roger the Plumber should be feeling pretty low. Roger Peugeot, owner of the 14-employee Overland Park, Kan., plumbing company that be

      2009-09-17 编辑:vicki 标签:

    • << 返回双语阅读首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。