手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 双语资讯 > 校园生活 > 正文

经济广角:并购市场的衰退结束了吗?

来源:The Wall Street Journal 编辑:vicki   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

并购市场终于触底了吗?

两年以来,交易缔造者们一直在搜寻市场触底的迹象。两年来,并购活动持续下滑。即便今年夏天经济、股市和信贷市场都显现出回升迹象的时候,并购市场仍然止步不前。

但这个市场最近显现了复苏迹象。自8月31日以来,企业收购方宣布了一系列重大收购交易,例如迪士尼(Walt Disney)斥资40亿美元收购Marvel Entertainment,卡夫食品(Kraft Foods)向吉百利(Cadbury)提出167.3亿美元收购要约,以及戴尔(Dell)支付39亿美元收购Perot Systems。

那么,市场触底了吗?这个问题似乎至少得到了有条件的肯定答案。并购市场已经触及了周期性底部,正开始缓慢回升。这肯定是市场周一的看法。

券商Robert W. Baird董事兰瑟(Howard Lanser)表示,这些交易是市场回升的一个强劲利好迹象。这些公司的首席执行长们进行了改变行业的战略交易。他们表现出了信心,抱有更长远的眼光。但兰瑟警告称,并购活动要更广泛地出现在更多行业才算是强劲复苏。近期而言,交易量可能仍然会低迷不振,只是不像7月和8月那么低而已。

9月份的数据分析支持了这一预期。当月全球和美国并购交易以美元计算的金额较8月份分别暴涨了58%和79%。但9月份宣布的交易数量不太令人振奋,可能与8月份持平。Dealogic的数据显示,尽管9月份并购交易额高于8月份,但仍然连续第12个月出现同比下滑。

其中一个原因是,尽管企业收购方日益感觉到他们已经度过了最糟糕的阶段,但他们仍然对市场缺乏感觉。收购方担心他们会被虚假的市场上升所蒙蔽,而出售方仍然担心他们售价过低了。这种状况可能正令诸多潜在收购方决定继续观望。

但考虑到并购市场此前的困难状况,积极因素最终压过了负面因素,更为重要的是,市场信心正在回归。

重点单词   查看全部解释    
strategic [strə'ti:dʒik]

想一想再看

adj. 战略的,重要的,基本的

 
announced [ə'naunst]

想一想再看

宣布的

 
recovery [ri'kʌvəri]

想一想再看

n. 恢复,复原,痊愈

 
spate [speit]

想一想再看

n. 泛滥,洪水,突然的一阵

联想记忆
cyclical ['saiklikl]

想一想再看

adj. 循环的,周期的

 
stock [stɔk]

想一想再看

n. 存货,储备; 树干; 血统; 股份; 家畜

 
depressed [di'prest]

想一想再看

adj. 沮丧的,降低的,不景气的,萧条的,凹陷的,扁平

联想记忆
director [di'rektə, dai'rektə]

想一想再看

n. 董事,经理,主管,指导者,导演

 
corporate ['kɔ:pərit]

想一想再看

adj. 社团的,法人的,共同的,全体的

联想记忆
concerned [kən'sə:nd]

想一想再看

adj. 担忧的,关心的

 


文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 经济广角:2008年经济救助的后见之明

      英文原文The big bailout of ‘08, or hindsight is blindSometimes you just don’t know what to think. On the one hand, there’s Michael Moore’s new movie, Capitalism: A Love Story, which takes an outr

      2009-09-27 编辑:vicki 标签:

    • 经济广角:美国再爆庞氏骗局 股票经纪人被控

      英文原文Michigan Broker Charged In Ponzi CaseThe Securities and Exchange Commission on Monday accused a part owner of a now-defunct firm known as Fast Frank Inc. of persuading more than 800 investors

      2009-09-29 编辑:vicki 标签:

    • 经济广角:亚洲多家央行出手干预汇市

      英文原文Asia tries to slow decline of dollar Asian central banks intervened heavily in the currency markets yesterday to stem the appreciation of their currencies against the US dollar amid fears tha

      2009-10-09 编辑:vicki 标签:

    • 经济广角:捷克为《里斯本条约》设置新障碍

      英文原文Czechs put new hurdle in way of Lisbon pact Vaclav Klaus, the Eurosceptic Czech president, yesterday put up yet another hurdle before ratifying the Lisbon treaty, a demand for an opt-out from

      2009-10-10 编辑:vicki 标签:

    • 经济广角:美国保险业与奥巴马医改"决裂"

      【英文原文】The White House and the health insurance industry yesterday descended into open conflict on the eve of a critical Senate vote that could determine President Barack Obama's healthcare ref

      2009-10-13 编辑:vicki 标签:

    • << 返回双语阅读首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。