1.I couldn’t risk being a wallflower just waiting on you two.
【难句解析】risk doing sth.意思是“冒险做某事”;wallflower的意思是“壁花、局外人”;
【句子翻译】我哪能冒险在一边等着,等着专门伺候你们两位呀?
2. We’ll sit on the stair landing like we did at the last ball and get Mammy Jincy to come tell our fortunes again.
【难句解析】get sb. do sth.“让某人做某事”;tell one's fortune意思是“给某人算命”;
【句子翻译】我们一起吃晚饭。像上次舞会那样坐在楼梯平台上,让金西嬷嬷再来给咱们算命。