1."This is the only point, I flatter myself, on which we do not agree. I had hoped that our sentiments coincided in every particular, but I must so far differ from you as to think our two youngest daughters uncommonly foolish."

【难句解析】every particular意思是“在一切方面”；

【句子翻译】“我们两个人总算只有在这一点上看法不同。我本来希望你我在任何方面的意见都能融洽一致，可是说起我们的两个小女儿，的确非常蠢；关于这一点，到目前为止，我不得不跟你抱着两样的见解。”

2.When they get to our age, I dare say they will not think about officers any more than we do.

【难句解析】not any more than 意思是“同...一样不”；

【句子翻译】等她们到了我们这么大年纪，她们也许就会跟我们一样，不会再想到什么军官们了。