1.Miss Bingley's attention was quite as much engaged in watching Mr. Darcy's progress through his book, as in reading her own; and she was perpetually either making some inquiry, or looking at his page.

【难句解析】as much...as...表示“和 ......一样”，指第二个as前后的两者“一样”；make inquiry意思是“询问”；

【句子翻译】彬格莱小姐一面看达西读书，一面自己读书，两件事同时并做，都是半心半意。她老是向他问句什么的，或者是看他读到哪一页。