【中文译文】

一对英国男女因在迪拜一家餐厅接吻而被判处一个月的监禁。两人因不服判决随后提出上诉，但迪拜一家上诉法院于上周日宣布维持原判。

当时，这对英国男女因当众接吻而受到一名阿联酋妇女的投诉并闹上法院，但他们坚称当时两人只是亲吻面颊而已。这对男女于去年11月因行为不当及非法饮酒的罪名被捕。

国际大都会迪拜的社会规范在保守的海湾地区算是最宽松的，但当地有关部门实行的礼仪法规却十分严格，经常对那些被控“出格”的人进行制裁，其中包括穿超短裙、在交通行驶中发脾气等各种行为。

但就在上周日，一对年轻的意大利－伊朗籍情侣在世界最高建筑迪拜哈利法塔第127层的观景台上当众接吻，很多游客都目睹了这一幕。

上月，一对印度情侣因互发暧昧短信被判处三个月监禁。2008年，两名英国人因被指在海滩公开发生性关系被判三个月监禁，但之后获缓刑。

这对名叫艾曼•纳杰菲和夏洛特•亚当斯的20多岁的英国男女被一名迪拜妇女指控在餐厅内热吻而被捕，当时这名妇女正和女儿在餐厅用餐。

纳杰菲和亚当斯于上周日出庭听审，但没有发言。他们的律师哈拉夫•侯萨尼在之前的一次听审中告诉法院，两人只是亲吻了面颊，这是一种问候的礼节，“绝非有意违反法律”。

上诉法院法官伊萨尔·福阿德宣布维持原判，判处两人一个月的监禁，以及每人1000迪拉姆（约270美元）的罚款。刑满后两人将被驱逐出境。

这对男女可在30天内向更高一级法院提起上诉。

他们的律师称，纳杰菲和亚当斯并非情侣关系，但在迪拜相遇前就已结识。

纳杰菲就职于迪拜一家市场营销公司，亚当斯当时正在这个穆斯林城邦游览。迪拜颇具西式风格，以海滩、世界最高建筑以及随和的民风而著称。