手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 故事散文 > 诗歌 > 经典诗歌 > 正文

双语诗歌:如果没有一双牵住你的手

来源:网络 编辑:beck   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

每个人的心都渴望自由,如风筝渴望飞向蓝天的自由。但是如果没有一双手的牵绊, 断了线的风筝是否也会伤感?

If hands could free you, heart,

Where would you fly?

Far, beyond every part

Of earth this running sky

Makes desolate? Would you cross

City and hill and sea,

If hands could set you free?

I would not lift the latch;

For I could run

Through fields, pit-valleys, catch

All beauty under the sun

Still end in loss:

I should find no bent arm, no bed

To rest my head.

如果没有一双牵住你的手,

我的心,你将飞去多远?

你是否会躲离尘世喧嚣

在茫茫太空流连?

你会掠过城市、跨山越海,

那么哪里, 会是你的彼岸

如果没有一双手的牵绊?

心说, 我宁愿有个羁绊。

尽管我可以跑得很远

飞越原野、峡谷

去追逐美、会迷恋,

最终却如迷途的孤雁,

如果找不到一双手

拥我入眠。



文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 罗伯特•弗洛斯特经典诗歌 火与冰

      Fire and Ice by Robert Frost Some say the world will end in fire,Some say in ice. From what I've tasted of desire,I hold with those who favor fire.But if it had to perish twice,I think I know ...

      2010-09-27 编辑:beck 标签:

    • 双语诗歌:我和祖国一起走过 国庆节特别奉献

      Climb over five thousand years,Side banner will give you the bright,My dear motherland.Hence,I am not going to crawl,Hence,I will not be subjected to slavery,Hence,my monument in the new China

      2010-09-30 编辑:beck 标签:

    • 英语诗歌:在美好的日子里(中英对照)

      I eat sunshine  spit the seeds into the gutters  devour the blocks in shoes  not made for heavy walking  I smile when the dogs bark  (it is rare)  I smile even louder   pull threads of

      2010-10-11 编辑:beck 标签:

    • Take me to a dream 带我进入梦乡

      Take me to a dream Take me to a dream That I never dreamed of. To a place so beautiful That we can stay for eternity. A dream that seems to be More real than real life , A dream of no problems or wor

      2010-10-13 编辑:beck 标签:

    • 重阳节古典诗词中英对照翻译欣赏

      Double Ninth, Missing My Shandong BrothersWang WeiAs a lonely stranger in the strange land,Every holiday the homesickness amplifies.Knowing that my brothers have reached the peak,All but one is prese

      2010-10-19 编辑:beck 标签:

    • << 返回双语阅读首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。