评论
打印
International Board on Books for Young People (IBBY) today announced the winners of the 2016. Hans Christian Andersen Award considered to be the children’s Nobel.
国际少年儿童读物联盟(IBBY)在意大利博洛尼亚国际儿童书展上公布了2016年的获奖者名单。国际安徒生奖被誉为“儿童文学的诺贝尔文学奖”，是世界儿童文学领域的最高荣誉。
The unanimous choice of the jury, Cao writes beautifully about the complex lives of children facinggreat challenges. His own difficult childhood has been deeply influential on his writing in which there are no easy answers.
评审团毫无异议全体通过并一致认为——曹文轩书写了儿童在巨大挑战面前所呈现的复杂人生。他本人艰难的童年岁月深深影响了他的写作——这些问题并没有一个简单的答案。
【语言点分析】
文中的“unanimous ”意思是“意见一致的，无异议的”。unanimous approval一致通过，unanimous vote全票通过或拥护。例如：Their decision was unanimous. 他们的决定是全体一致通过的。
“complex” 的意思是“复杂的”，侧重内在关系的复杂,需通过仔细研究与了解才能掌握和运用.“complicated”与complex的含义接近,但语气更强,着重极其复杂,很难分析、分辨或解释.
① “face great challenges”意思为“面临巨大挑战”“face”原意为“脸”，这里做动词，意思为“面对”。
② “be deeply influential in”的意思是“在...上影响深远的”，例如：Tech graduates have been deeply influential in politics.乔治亚理工学院的毕业生在政治上影响深远。
③ “committed”的意思是“坚定的，执着的”，例如：He is a committed writer.他是一个执着的作家。另外，“commit”作为动词，还有“犯...罪”的意思，例如：He had committed several robberies in the neighborhood. 他已在附近犯下了好几起抢劫案. 所以使用的时候要多注意哦。
