评论
打印
A woman who went into a coma following a traumatic labour seven years ago has astounded doctors by waking up.
一名女子因分娩受伤陷入昏迷，7年之后苏醒了过来，连医生都觉得不可思议。
Danijela Kovacevic, from Serbia, gave birth to a baby girl, Marija, in 2009 but lapsed into unconsciousness after developing deadly blood poisoning, sepsis.
塞尔维亚的达尼耶拉·科瓦切维奇于2009年产下女儿玛莉嘉，但随后就因为患败血症而陷入了昏迷。
The 25-year-old, from Indjija in the northern part of the country, remained in a vegetative state for years becoming one of the country's longest-surviving coma patients, but has stunned medics by waking up - and meeting her daughter for the first time.
这位来自塞尔维亚北部城市印迪吉加的25岁的姑娘，几年来都是植物人状态，成为这个国家幸存的昏迷时间最久的病人之一。她的醒来让医生们都目瞪口呆--并且她第一次见到了女儿。
The young girl is now seven years old and, in one particularly heart-warming image, is seen cuddling her mother who appears to gaze back in wonder.
小姑娘现在已经7岁了，在一个特别温馨感人的画面里，她正拥抱着妈妈，妈妈也充满惊奇的看着她。
It comes after the youngster kept an almost-constant vigil by her parent's bedside.
小姑娘几乎每夜都守在妈妈的床边。
'After school, Marija is close to her mama every day,' a family friend says. 'She comforts her, makes her laugh and does not give up the hope that she will touch her and embrace her.'
她家的一个朋友说道：“玛莉嘉几乎每天放学后都来守着妈妈，她安慰她，让她笑，给她按摩，拥抱她，不放弃任何一丝希望。”
Now, doctors in a German rehabilitation clinic, based in Pforzheim, say she has advanced to the point where she can hold a tablet and pen in her hand, as well as sit up and follow conversations.
现在，一家位于普福尔茨海姆的德国康复诊所表示，她的情况有所好转，手上可以握一个平板和一支笔了，还能坐着聊会天。
The progress is a result of extensive physical and speech therapy that stimulates brain cell function.
据悉，这一进步是大量的物理和言语治疗刺激脑细胞功能的结果。
