评论
打印
Minuet, Don Giovanni, K.527
《唐·乔望尼》
KARL: Hold on. The boat is moving.
等等，船又开始动了。
CLARA: We're going forward in time again.
我们即将再次开启时光之旅。
HANS: Everyone is playing your father's music all over Europe!
整个欧洲所有人都在弹奏你爸爸的音乐呀。
CLARA: That's one of his minuets! Down there ... at that ball. Look how they dance in a circle.
那是他的一首小步舞曲。到那下面去……就是舞会那里。看看他们是怎么跳舞，围成一圈的。
CHILDREN sing: I love to dance a minuet. Fair ladies in a circle.
我喜欢跳小步舞，大家围成一个圈，淑女就在中央。
KARL: Be careful, Clara, don't stand up! CLARA: It's so elegant ... so refined ... so...
小心，Clara，不要站起来。-太优雅…太高雅……太……
FRITZ: Boring! Minuets are old-fashioned. You need a good beat. Something you can dance to.
没意思！小步舞太过时。你需要有好的节奏感，这样你也能够跳舞。
Listen to that band over there.
快听那边乐队的演奏。
CHILDREN sing: Hear them playing. Hear them braying. Come and sing a song with us!
听见他们在弹奏，听见他们的声音，快来，和我们一起唱歌吧！
KARL: Fritz, you're rocking the boat!
Fritz，你把船晃得太厉害了！
CHILDREN sing: I love to dance a minuet. Fair ladies in a circle.
我喜欢跳小步舞，大家围成一个圈，淑女就在中央。
HANS: You need something faster! Listen to that organ-grinder's music. His monkey is dancing.
你需要听听节奏更快的！听，那个街边艺人的音乐。他的猴子在跳舞呢。
CHILDREN sing: Dance, dance, dance, dance monkey, Prance monkey, Show us your steps!
跳起来，跳起来，跳起来吧，猴子。欢腾起来吧，猴子。让我们欣赏到你的舞步！
CHILDREN sing (overlapping): Come and sing a song with us. A song with us. Dance, dance, dance, dance monkey, Prance monkey, Show us your steps! I love to dance a minuet, Fair ladies in a circle.
（所有的歌声交织在一起）来和我们一起高歌，一起歌唱。跳起来，跳起来，跳起来吧，猴子。欢腾起来吧，猴子。让我们欣赏到你的舞步！我喜欢跳小步舞，大家围成一个圈，淑女就在中央。
KARL: How did Papa ever keep all that music in his head?
爸爸是怎么把所有的音乐都装进脑子里的？
FRITZ: We're coming down! CLARA: Why are the church bells ringing?
我们要降落了！-为什么教堂的铃声响了？
KARL: I think this is the day ... the exact day! August 4th, 1782.
我觉得这就是那天……就是那天。1782年8月4号。
CLARA: But your father was so old then. Twenty-six! KARL: Look ... there they are!
可那天，你爸爸已经很大了。26岁！-看……他们在那！
