评论
打印
Miserere Mei, by Allegri
《主啊，怜悯我》雷戈里奥·阿列格里（ 谱）
to hear the choir sing.
听圣乐团唱圣乐啊。
POLICEMAN: And while you were there, it is suspected that your son stole music from the choir.
就是你在那里，才怀疑你儿子偷了圣乐团的音乐。
LEOPOLD: Wolfgang would never steal music from other composers. He writes his own.
沃尔夫冈从来没有偷过其他作曲家的作品。他从来都是创作自己的音乐。
POLICEMAN: Then Signor ... how do you account for this music on your desk?
先生……那你怎么解释在你桌上发现的这些乐谱呢？
You know, there is a law against anyone singing this piece?
你是知道的，法律是禁止任何人唱这首曲子？
It is so beautiful that it is sung only once a year ... and only the Pope's choir may sing it.
这曲子多美啊，它一年就只唱一次……只有教皇的圣乐团才能唱诵它。
LEOPOLD: Well, Officer ... it's rather hard to explain.
呃，长官……这有点解释不清楚。
POLICEMAN: Try me... LEOPOLD: Well ... my son memorized the music while he was listening.
试试给我解释……呃，我儿子是在听音乐的时候，记下乐谱的。
I don't know how he did it. We were standing under the choir gallery.
我不知道他是怎么做到的。我们站在圣乐团旁听席下面。
He just closed his eyes and listened to the boys' voices.
他就只是闭上眼睛，聆听那些男孩们的歌声。
Then he came home and wrote down the music – from memory.
然后他回到家里，凭着记忆写下了乐谱。
See, it's his own handwriting. He's never actually seen a copy of the music.
瞧，这都是他手写的。他真的没有看到过乐谱的任何抄写版。
POLICEMAN: You expect me to believe that a fourteen year old boy heard this music once and then wrote down the whole thing from memory?
你期望要我相信一个只有14岁的孩子听了音乐一次，然后就能凭借记忆写下整个乐谱？
My son is fourteen and he can't even remember to feed the dog. Signor Mozart, do not think me a fool.
我儿子也是14岁，他练喂狗这种小事都记不住。莫扎特先生，不要以为我是个傻子。
KARL: Poor Grandpa! How's he going to get out of this one?
可怜的爷爷！他要怎样才能逃过这一劫呢？
LEOPOLD: My son is a rather unusual young man. He has a special gift for music. He seems touched by heaven.
我儿子可不是一般人。他很有音乐天赋。他好像得到了上天特别的眷顾。
