8.So what, do you proposition every guy you talk to?
——proposition 向谁提议，向谁调情。这里的意思是后者。

9.There'll be no voting in this household. Your mother and I will decide what happens in this household. It's not a democracy, it's a kingdom.
——家长专制帝国宣言

10.Something like that must've set somebody back at least a hundred bucks at the fair.
——在嘉年华里，像这样的东西要花掉你至少100块钱的。To set sb back + money表示花了某人多少钱。

11.A nice romantic moment executed in the right way might make up for your lack of experience.
——被执行的浪漫时刻可以弥补你吻技上的经验不足。Make up for弥补什么不足

12.OK, whatever happened to knocking?
——敲门出事了么？很幽默的说法，是说，你怎么忘了敲门，你的敲门出了什么状况而不能来？

13.So listen - I hate to threaten people, but if that's what you'll respond to...
——respond to你将要应对的是my threatening。这句句式很经典。

14.star-crossed lovers
时运不济的情侣

15.play Scruples
Scruples, 全称是 "A Question of Scruples", 是一种流行的棋类游戏board game