汤姆: 小姐! 小姐! 小姐! 小姐! 小姐，我... 小姐? 小姐? 那个什么小姐...

简：是奥斯汀小姐。

汤姆：我是勒弗罗伊先生。

简：是的，我知道。不过，我想一个人。

汤姆: 加上我就不是了。

简：完全正确。

汤姆：好啦! 在乡村里就是这样的礼节吗？我们已经介绍认识过了，不是吗？

简：你甚至都不记得我的名字，那种介绍有意义吗？事实是，你连在我面前遵守礼节都做不到。

汤姆：女士。

简：这些礼节对一个您这样的高尚绅士也许太土气了，但不是我想出来的，我只是去遵守。

汤姆：他们说散步时有很多东西可以看， 但我发现的尽是头上一片绿，脚下一片土。

简：是的，可别人观察得更多。 让人高兴的是，甚至有本关于萨尔博尼树林的书。

汤姆：是部小说？

简：小说？那种乏味平淡、专给女人读的东西？天，你不会就是在说女人写的东西？

汤姆：我明白了，我们是在说你的阅读。

简：好像女人的作品就无法表现出思想的力量、人性的知识、自然的幽默，以及你能想到最美丽的语言？

汤姆：是我不够专心?

简：不够觉悟。

汤姆：其实... 其实你很有才华。

简：这很讽刺。

汤姆：你知道我无心冒犯。

简：才没有。