How's it going between you and Amy?

你和艾米进展得怎么样了?

Oh, quite good. You know, I'm clicking with that girl.

哦，很好。你知道的，我和她一拍即合。

What do you think of your first date? Is everything going well?

你的第一次约会怎么样？进展顺利吗?

Not really. I have thought I would be clicking with that girl at first sight.

不是很好，我本以为我和她第二次见面就会很来电的。

重点讲解:

I match that girl.

I'm clicking with that girl.

click是个形声词，形容“咔哒，咔嚓”之类的声音，例如“按鼠标”就是 click the mouse;而这里的click是指“恰好吻合，相处融洽”，所以如果我说I'm clicking with that girl.知道是什么意思吧?没错，指的就是两人很合拍，亦即两人很“来电”。而第一个句子过于Chinglish，要避免使用。