ridiculous: 可笑的
Because apple is ridiculous with these rules.
因为苹果公司有这些可笑的条款。
This was probably to make them look ridiculous or more effeminate.
这可能使他们看起来有点滑稽，或者更多的有些柔弱。

even though: 虽然
Even though it had a limited run, don't despair.
即使供应时间有限，你也不要绝望。
It's actually tough, even though you feel that way about yourselves. "
真的很难，就算你认为自己真的没错也无济于事。”

hang over: 挂在…之上
The figures hang over his negotiations with congress on a fiscal stimulus plan.
这些数字笼罩着他和国会关于刺激性财政方案的谈判。