评论
打印
【中文译文2】
“如果这是你的愿望, 那你将得到满足。”影子说道, 话音里带着忧伤。
“第二, ”第约翰说, “人们老是要坐我院子里的摇椅, 我都烦死了。我累了想坐下来喝罐水吧, 看到有那么几个乡巴佬叨着烟斗, 翘着二郎腿, 像个天生的懒虫那样, 没完没了地聊大天。现在我要摇椅抓住坐在里面的人, 使劲摇, 使劲转, 使劲颠, 把他们弄得晕头转向, 直到我说：‘摇椅, 停下吧。’这该解决这个小问题了。“
“你这是在浪费你获救的机会, 老约翰, ”影子说, “但是如果这是你的愿望, 也只有如此了。你的最后一个愿望是什么？你还有最后一个机会可以要求一样好东西, 请你考虑好再回答。”
“根本用不着考虑。”老约翰说, “我要什么我自己很清楚。你看见门边的连翘树丛了吗？总是有人从那树丛里折树枝做马鞭。从现在起, 谁要想折树枝, 我要那树丛缠住他们, 拖进树丛, 鞭打他们, 打得他们嗷嗷地叫, 一直不松开也不停鞭, 直到我说：‘树丛, 停下吧。’”
人影绝望地摇了摇头, “你的愿望都将实现。”然后它就消失了。
在接下来的日子里, 老约翰很开心地看到他的顾客和邻居们遭到锤子打, 被摇椅摇晃, 受树枝痛打。他很高兴他的愿望都实现了。看见这个家伙满头大包踉跄着回家, 或那个家伙晕头转向, 东倒西歪, 还有的被树枝抽打得哀嚎不绝, 老约翰就简直忍不住地乐。
“好好教训你们一下。”老约翰冲着正在逃开的那些受罚者说, “这下我大概可以安静地把活儿干完了。”
人们自然也很快不到铁匠铺子来了。他们让老约翰一个人干他的活儿, 如果有事不得不找他时甚至都不和他说声“你好”。只要有可能, 他们就把活儿交给别的铁匠去做, 即使这意味着需要多走些路, 他们也不在乎。最终, 老约翰变得愈加自私小气, 脾气暴躁, 而且即使当有不知情的新顾客误借了他的锤子, 误坐了他的摇椅, 或误折了他的连翘树枝, 老约翰看见他们受罚时, 也不再觉得开心了。
当老约翰的死期来临时, 他的灵魂当然被交给了魔鬼。魔鬼一得到消息就来到老约翰的铺子, 他就像那个白衣影子一样出现在老约翰身边。像往常一样, 老约翰正叮当叮当地干他的活儿。 “你的时间到了, ”魔鬼说, “我们走吧。”
